1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:23,160 --> 00:02:26,396
Untuk nyonya bunga kamelia.

4
00:02:28,132 --> 00:02:31,035
Dan mereka hampir sampai
dua kali lebih besar dari biasanya.

5
00:02:31,101 --> 00:02:34,638
Saya akan mendapat dua kali lebih banyak
seperti biasa besok.

6
00:02:34,704 --> 00:02:36,040
Dua kali lebih laki-laki--

7
00:02:36,106 --> 00:02:37,874
oh, jangan dengarkan dia, Barjon.

8
00:02:37,942 --> 00:02:39,643
Saya tahu berapa biayanya.

9
00:02:39,709 --> 00:02:41,111
Apakah kamu tidak bersedia
untuk mendengarkannya

10
00:02:41,178 --> 00:02:42,755
ketika dia memesan topinya
dan gaun darimu?

11
00:02:42,779 --> 00:02:44,348
Itu adalah investasi.

12
00:02:44,414 --> 00:02:46,050
Tentu saja, saya memiliki bunga sebanyak itu

13
00:02:46,116 --> 00:02:48,052
dan terlalu banyak topi
dan terlalu banyak segalanya,

14
00:02:48,118 --> 00:02:49,586
tapi aku menginginkannya.

15
00:02:49,653 --> 00:02:51,421
Ke teater.

16
00:02:54,491 --> 00:02:56,961
Dan tidak ada batasan
untuk pemborosan Anda.

17
00:02:57,027 --> 00:02:58,562
Sekarang, kamu tidak akan muda selamanya.

18
00:02:58,628 --> 00:03:00,664
Ini saatnya
kamu menyelesaikan sesuatu

19
00:03:00,730 --> 00:03:01,999
tentang masa depanmu,

20
00:03:02,066 --> 00:03:05,235
dan aku tahu pria yang tepat untukmu.

21
00:03:05,302 --> 00:03:06,836
Benar-benar?

22
00:03:06,903 --> 00:03:08,472
Ya benar sekali.

23
00:03:08,538 --> 00:03:10,074
Ya, bukan begitu
cukup tertarik

24
00:03:10,140 --> 00:03:11,708
bahkan ingin tahu siapa orangnya?

25
00:03:11,775 --> 00:03:13,043
Oh ya.
Siapa itu?

26
00:03:13,110 --> 00:03:14,744
Baron de Varville,

27
00:03:14,811 --> 00:03:16,013
salah satu yang terkaya

28
00:03:16,080 --> 00:03:18,949
dan paling elegan
tuan-tuan di Paris.

29
00:03:19,016 --> 00:03:20,160
Satu kaki di kubur,
Saya kira,

30
00:03:20,184 --> 00:03:21,551
dan wig di kepalanya.

31
00:03:21,618 --> 00:03:23,787
Tidak sama sekali, tidak sama sekali.
Justru sebaliknya.

32
00:03:23,853 --> 00:03:25,422
Dia muda dan tampan.

33
00:03:25,489 --> 00:03:27,424
Saya mendengar dari salah satu
gadis-gadis di tokoku,

34
00:03:27,491 --> 00:03:29,126
yang mendengar dari pelayannya,

35
00:03:29,193 --> 00:03:30,670
dia akan menjadi
di teater malam ini.

36
00:03:30,694 --> 00:03:33,163
Itu sebabnya aku menginginkanmu
untuk tampil terbaik.

37
00:04:09,399 --> 00:04:10,800
Kemarilah.

38
00:04:10,867 --> 00:04:12,302
Saya ingin mengirim catatan,

39
00:04:12,369 --> 00:04:14,138
dan aku akan memberimu tip yang bagus

40
00:04:14,204 --> 00:04:15,972
jika kamu mendapatkannya
kepada orang yang tepat.

41
00:04:16,040 --> 00:04:17,807
Tahukah kamu
baron de Varville?

42
00:04:17,874 --> 00:04:18,942
Ya, Nyonya.

43
00:04:19,009 --> 00:04:20,210
Bagus.

44
00:04:32,722 --> 00:04:34,758
Ya, itu sudah selesai.

45
00:04:35,592 --> 00:04:37,261
Kita pergi ke sini.

46
00:04:42,766 --> 00:04:44,168
sayangku...

47
00:04:44,234 --> 00:04:46,870
Anda sebaik
sudah menjadi baroness.

48
00:04:46,936 --> 00:04:48,405
Jangan lupa aku mengatur semuanya.

49
00:04:48,472 --> 00:04:49,806
Di mana kita duduk, bijaksana?

50
00:04:49,873 --> 00:04:51,007
Kotak "a", tentu saja.

51
00:04:51,075 --> 00:04:52,276
Saya selalu meminta kotak "a."

52
00:04:52,342 --> 00:04:53,577
Baron tidak boleh melewatkannya.

53
00:04:53,643 --> 00:04:55,812
Ayo, gadis panel.
Buka kotak "a."

54
00:04:55,879 --> 00:04:57,147
Ada orang lain di dalam sana.

55
00:04:57,214 --> 00:04:58,748
Selamat malam, Nyonya.

56
00:04:58,815 --> 00:04:59,983
Biarkan saya melihat tiket Anda.

57
00:05:00,050 --> 00:05:00,984
Di Sini.

58
00:05:01,051 --> 00:05:02,786
Wah, ini tertulis di kotak "b."

59
00:05:02,852 --> 00:05:04,288
Saya meminta kotak "a."

60
00:05:04,354 --> 00:05:05,531
Nah, jika Anda mau memakainya
kacamatamu,

61
00:05:05,555 --> 00:05:06,666
Anda akan melihat apa yang Anda dapatkan!

62
00:05:06,690 --> 00:05:07,591
Tak satu pun dari bibirmu!

63
00:05:07,657 --> 00:05:09,025
Tidak terlalu banyak keributan, kehati-hatian.

64
00:05:09,093 --> 00:05:10,627
Tunggu.
Siapa yang ada di dalam sana?

65
00:05:10,694 --> 00:05:12,362
Seorang temanmu.

66
00:05:14,398 --> 00:05:15,899
Olimpiade!
Olimpiade!

67
00:05:15,965 --> 00:05:17,201
Wanita: Benar.

68
00:05:17,267 --> 00:05:18,768
Nah, apa yang lucu dari itu?

69
00:05:18,835 --> 00:05:20,170
Saya ingin tahu.

70
00:05:20,237 --> 00:05:22,906
Bagaimana Anda mengaturnya
semuanya melalui Olympe.

71
00:05:22,972 --> 00:05:24,208
Kucing itu.

72
00:05:24,274 --> 00:05:25,942
Jika menurutmu aku akan membiarkannya

73
00:05:26,009 --> 00:05:27,611
curang, berbohong
malang seperti itu

74
00:05:27,677 --> 00:05:29,213
mengacaukan rencanaku, kamu salah.

75
00:05:29,279 --> 00:05:31,081
Dia harus berubah
tempat bersama kami.

76
00:05:31,148 --> 00:05:34,318
Baiklah, bertarunglah, nona.

77
00:05:35,819 --> 00:05:37,221
Eh! Malaikat ku!

78
00:05:37,287 --> 00:05:38,922
Marguerite, sayang!

79
00:05:38,988 --> 00:05:40,224
Oh oh!

80
00:05:40,290 --> 00:05:43,227
Oh, apa kabarmu, sayangku?

81
00:05:43,293 --> 00:05:44,661
Betapa indahnya
kita lihat malam ini.

82
00:05:44,728 --> 00:05:46,096
Parfum yang bagus.
Apa itu?

83
00:05:46,163 --> 00:05:47,231
Itu rahasiaku,

84
00:05:47,297 --> 00:05:49,233
dan bagaimana kabarmu, perampok tua?

85
00:05:49,299 --> 00:05:51,835
Oh, ha ha! Kamu hebat
untuk menggoda, bukan?

86
00:05:51,901 --> 00:05:53,237
Ha ha ha!

87
00:05:53,303 --> 00:05:55,505
Apakah ada gunanya
dalam kami tinggal di sini

88
00:05:55,572 --> 00:05:57,174
dalam draf ini?

89
00:05:57,241 --> 00:05:58,842
Oh, lihat di sini.

90
00:05:58,908 --> 00:06:01,145
Sudah ada sedikit
kesalahan tentang tiket kami,

91
00:06:01,211 --> 00:06:04,381
dan kami menginginkanmu
untuk bertukar kotak dengan kami.

92
00:06:04,448 --> 00:06:06,082
Mengapa?

93
00:06:06,150 --> 00:06:07,184
Apa yang saya tidak mengerti

94
00:06:07,251 --> 00:06:08,294
itulah sebabnya kamu harus duduk di dalam kotak ini

95
00:06:08,318 --> 00:06:09,886
ketika milikmu sama bagusnya.

96
00:06:09,953 --> 00:06:12,756
Nah, Anda tahu kehati-hatian.
Dia wanita yang penuh rahasia.

97
00:06:12,822 --> 00:06:14,824
Bahkan mengganti korsetnya
adalah sebuah misteri besar.

98
00:06:14,891 --> 00:06:17,194
Beberapa hal telah terjadi
menjadi sebuah misteri,

99
00:06:17,261 --> 00:06:19,463
tapi jika kamu mau melakukannya
apa yang aku minta kamu lakukan,

100
00:06:19,529 --> 00:06:21,209
Aku akan mengirimkan bulu itu padamu
toque untuk hadiah.

101
00:06:21,265 --> 00:06:22,532
Itu sangat murah.

102
00:06:22,599 --> 00:06:23,909
Selama jeda,
aku akan pindah.

103
00:06:23,933 --> 00:06:25,302
Kemarilah, Marguerite.

104
00:06:37,414 --> 00:06:39,783
Catatan untuk Tuan Le Baron.

105
00:06:53,263 --> 00:06:54,631
Yang mana kotak "a"?

106
00:06:54,698 --> 00:06:56,900
Di sana, Tuan
Le baron, di sebelah kiri.

107
00:06:56,966 --> 00:06:58,568
Tunjukkan tempat dudukku.

108
00:06:58,635 --> 00:07:00,970
Bukankah Tuan Le baron
ingin mengirim jawaban?

109
00:07:01,037 --> 00:07:02,138
aku akan menunggu...

110
00:07:02,206 --> 00:07:04,308
Dan putuskan itu nanti.

111
00:07:39,243 --> 00:07:40,810
Eh! sayangku...

112
00:07:40,877 --> 00:07:43,713
Apakah Anda melihat pria itu?
berdiri?

113
00:07:43,780 --> 00:07:44,948
Yang mana?

114
00:07:45,014 --> 00:07:47,884
Di baris kedua di lorong.

115
00:07:52,856 --> 00:07:54,291
Ya. Apakah kamu kenal dia?

116
00:07:54,358 --> 00:07:55,492
Saya tahu siapa dia.

117
00:07:55,559 --> 00:07:57,394
Dia luar biasa
kaya de Varville--

118
00:07:57,461 --> 00:07:59,296
baron de Varville.

119
00:08:02,599 --> 00:08:05,802
Saya tidak tahu orang kaya itu
pernah terlihat seperti itu.

120
00:08:05,869 --> 00:08:08,272
Oh, yang ini benar.
Dia sedang melihat kita.

121
00:08:08,338 --> 00:08:10,307
Dia melihat kita memandangnya.

122
00:08:19,583 --> 00:08:21,217
Saya berubah pikiran, hati-hati.

123
00:08:21,285 --> 00:08:22,852
Anda dapat menyimpan toque bulu Anda.

124
00:08:22,919 --> 00:08:24,797
Baron de Varville
sedang dalam perjalanan ke kotak ini,

125
00:08:24,821 --> 00:08:26,723
dan aku akan melakukannya
tinggallah dan temui dia.

126
00:08:26,790 --> 00:08:28,758
Tapi dia datang ke sini untuk menemuiku.

127
00:08:28,825 --> 00:08:30,465
Oh, jadi itu yang terjadi
kamu sudah menyembunyikan diri.

128
00:08:30,527 --> 00:08:32,596
Saya mengundangnya
untuk bergabung dengan kami di sini sendiri.

129
00:08:32,662 --> 00:08:33,930
Tidak ada yang lebih baik.

130
00:08:33,997 --> 00:08:36,165
Terima kasih, sayangku yang bijaksana,
untuk mengaturnya,

131
00:08:36,232 --> 00:08:37,834
tapi setelah melakukan begitu banyak hal,

132
00:08:37,901 --> 00:08:40,103
kamu benar-benar harus membiarkanku
terima dia sendirian.

133
00:08:40,169 --> 00:08:42,406
Sayangnya, aku juga menyukainya.

134
00:08:42,472 --> 00:08:44,007
Mengapa sayangnya?

135
00:08:44,073 --> 00:08:46,943
Karena matanya telah dibuat
sayang padaku sepanjang malam.

136
00:08:47,010 --> 00:08:48,211
Itu bohong!

137
00:08:48,278 --> 00:08:49,746
Dia hanya melirikmu.

138
00:08:49,813 --> 00:08:52,181
Aku tidak pernah mengambil kacamataku
dari wajahnya

139
00:08:52,248 --> 00:08:54,384
kecuali sesaat
untuk membiarkan dia melihat milikku.

140
00:08:54,451 --> 00:08:57,020
Mungkin itulah saat yang tepat
dia tersenyum padaku.

141
00:08:57,086 --> 00:08:59,956
Dia tidak tersenyum padamu,
dan dia tidak akan menemuimu di sini.

142
00:09:00,023 --> 00:09:01,758
Kalau begitu dia harus mencariku
di tempat lain.

143
00:09:01,825 --> 00:09:04,494
Duduklah, Marguerite.
Dengar, Olympia.

144
00:09:04,561 --> 00:09:06,430
Saya memohon rasa hormat Anda,

145
00:09:06,496 --> 00:09:07,631
jika Anda memiliki hal seperti itu.

146
00:09:07,697 --> 00:09:09,057
Oh, diamlah,
kamu wanita tua yang mengerikan

147
00:09:09,098 --> 00:09:10,476
dan keluar dari sini sebelumnya
Aku sudah menyeretmu keluar!

148
00:09:10,500 --> 00:09:12,602
Oh, ayo, ayo, bijaksana.

149
00:09:12,669 --> 00:09:14,371
Kamu benar-benar bodoh, Olympe.

150
00:09:14,438 --> 00:09:17,341
Kamu bodoh!

151
00:09:17,407 --> 00:09:18,642
Atau Anda akan tahu kehati-hatian itu

152
00:09:18,708 --> 00:09:19,876
hanyalah seekor burung hering tua!

153
00:09:19,943 --> 00:09:21,378
Burung bangkai!

154
00:09:21,445 --> 00:09:23,880
Dia menyebutku burung nasar.

155
00:09:23,947 --> 00:09:26,783
Yang itu, siapa yang akan memilih
saku orang mati!

156
00:09:28,618 --> 00:09:30,119
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain.

157
00:09:30,186 --> 00:09:32,456
Jika Anda tidak berhenti menjadi
begitu santai dengan uangmu,

158
00:09:32,522 --> 00:09:34,758
kamu akan mendarat di selokan
sebelum kamu selesai

159
00:09:34,824 --> 00:09:37,193
atau kembali ke peternakan itu
dari mana asalmu,

160
00:09:37,260 --> 00:09:39,696
memerah susu sapi dan
membersihkan kandang ayam.

161
00:09:39,763 --> 00:09:41,698
Sapi dan ayam
mendapatkan teman yang lebih baik

162
00:09:41,765 --> 00:09:43,967
yang pernah saya temui di Paris.

163
00:09:45,435 --> 00:09:46,703
Kemarilah!

164
00:09:46,770 --> 00:09:48,438
Hentikan baron pergi ke kotak "a."

165
00:09:48,505 --> 00:09:50,907
Suruh dia bergabung dengan kita
di kotak "b." Buru-buru! Buru-buru!

166
00:09:53,343 --> 00:09:54,778
Tuan Le baron!

167
00:09:54,844 --> 00:09:56,780
Telah terjadi kesalahan,
Tuan Le baron.

168
00:09:56,846 --> 00:09:58,648
Wanita yang mengirimimu pesan itu

169
00:09:58,715 --> 00:10:00,517
tidak menginginkanmu
untuk pergi ke kotak "a,"

170
00:10:00,584 --> 00:10:03,520
tapi untuk bergabung dengannya dan
temannya di kotak "b."

171
00:10:03,587 --> 00:10:06,556
Oh, jadi itu kamu.
Silakan masuk, Tuan.

172
00:10:06,623 --> 00:10:08,558
Tapi jawabanmu,
Tuan Le baron?

173
00:10:08,625 --> 00:10:11,595
Anda mungkin mengatakan itu untuk
saat ini, saya bertunangan.

174
00:10:32,582 --> 00:10:33,783
Apakah kamu mengikutiku?

175
00:10:33,850 --> 00:10:36,285
Ya. Yah, kamu memang tersenyum padaku

176
00:10:36,352 --> 00:10:37,352
beberapa saat yang lalu, bukan?

177
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Baiklah, beritahu aku dulu

178
00:10:38,622 --> 00:10:40,323
apakah kamu tersenyum padaku
atau pada temanku.

179
00:10:40,390 --> 00:10:41,991
Teman apa?

180
00:10:42,058 --> 00:10:43,226
Anda bahkan tidak melihatnya?

181
00:10:43,292 --> 00:10:44,428
Tidak.

182
00:10:44,494 --> 00:10:46,195
Ha ha!
Itu sangat bagus.

183
00:10:46,262 --> 00:10:48,465
Aku hanya ingin tahu
jika kamu memintaku untuk duduk

184
00:10:48,532 --> 00:10:50,467
jika aku mengetuknya
pintu kotak.

185
00:10:50,534 --> 00:10:52,502
Mengapa tidak? Kami sungguh
sepertinya ditakdirkan

186
00:10:52,569 --> 00:10:54,804
untuk bertemu malam ini, bukan?

187
00:11:17,126 --> 00:11:19,429
Pasti ada takdirnya
ada hubungannya dengan ini.

188
00:11:20,664 --> 00:11:22,331
Aku sudah berharap begitu lama.

189
00:11:23,467 --> 00:11:24,467
Anda tidak percaya padaku.

190
00:11:24,501 --> 00:11:25,835
Tidak.

191
00:11:25,902 --> 00:11:27,880
Pertama kali aku melihatmu
adalah satu setengah tahun yang lalu.

192
00:11:27,904 --> 00:11:30,440
Anda berada di gerbong terbuka
dan berpakaian putih.

193
00:11:30,507 --> 00:11:31,584
Aku melihatmu keluar
dan pergi ke toko

194
00:11:31,608 --> 00:11:32,776
di tempat de la Bourse.

195
00:11:32,842 --> 00:11:34,444
Ya. Itu mungkin saja terjadi.

196
00:11:34,511 --> 00:11:35,555
Saya biasa pergi ke penjahit

197
00:11:35,579 --> 00:11:36,513
di tempat de la Bourse.

198
00:11:36,580 --> 00:11:37,947
Anda mengenakan gaun tipis

199
00:11:38,014 --> 00:11:39,849
dengan bermil-mil kerutan,

200
00:11:39,916 --> 00:11:42,686
topi jerami besar,
selendang bordir,

201
00:11:42,752 --> 00:11:44,854
sebuah gelang tunggal
dan rantai emas berat,

202
00:11:44,921 --> 00:11:47,457
dan, tentu saja,
bunga kamelia di pinggangmu.

203
00:11:47,524 --> 00:11:50,059
Anda memiliki yang luar biasa
ingatanmu, bukan?

204
00:11:50,126 --> 00:11:51,995
Kali berikutnya adalah
di komik opera.

205
00:11:52,061 --> 00:11:54,531
Anda sedang duduk di dalam sebuah kotak
dengan mantel bulu,

206
00:11:54,598 --> 00:11:57,534
dan Gaston, seorang pria yang
Aku tahu dan siapa yang mengenalmu,

207
00:11:57,601 --> 00:12:01,004
berkata, "Marguerite sedang sakit,"

208
00:12:01,070 --> 00:12:03,339
dan itu menyakitiku.

209
00:12:03,406 --> 00:12:04,574
Lain kali--

210
00:12:04,641 --> 00:12:06,510
katakan padaku, jika semua yang kamu katakan itu benar,

211
00:12:06,576 --> 00:12:08,678
kenapa kamu tidak pernah
berbicara padaku sebelumnya?

212
00:12:08,745 --> 00:12:10,514
Ya, pertama-tama,
Aku tidak mengenalmu.

213
00:12:10,580 --> 00:12:11,781
Kamu tidak mengenalku malam ini.

214
00:12:11,848 --> 00:12:15,051
Tidak...Tapi setelah kamu tersenyum padaku,

215
00:12:15,118 --> 00:12:17,253
Aku tahu kamu tidak akan keberatan.

216
00:12:17,320 --> 00:12:19,523
Dan sekarang, sejak kamu bertemu denganku?

217
00:12:19,589 --> 00:12:21,558
Sekarang aku tahu bahwa aku mencintaimu

218
00:12:21,625 --> 00:12:24,494
dan telah mencintaimu
sejak hari pertama itu.

219
00:12:30,333 --> 00:12:32,869
Oh, ha ha!
Lihat! Dia di sini!

220
00:12:32,936 --> 00:12:35,238
Setelah apa yang terjadi,
Saya harus memiliki Brandy.

221
00:12:35,304 --> 00:12:36,840
Dan setelah itu, 2 brendi.

222
00:12:36,906 --> 00:12:38,675
Ya, dan kemudian dia
membuatku punya yang lain.

223
00:12:38,742 --> 00:12:41,410
Ya, itu baru 4.

224
00:12:41,477 --> 00:12:42,922
Misalkan Anda pergi dan makan
yang lain, kehati-hatian,

225
00:12:42,946 --> 00:12:45,515
dan kemudian, baiklah...
Lalu yang lain.

226
00:12:45,582 --> 00:12:47,751
Anda tidak mau
untuk membuatku mabuk, bukan?

227
00:12:47,817 --> 00:12:49,753
Dia ingin menyingkirkannya
dari kami, tidak bisakah kamu melihatnya?

228
00:12:49,819 --> 00:12:51,855
Dia ingin berduaan dengannya
temanku.

229
00:12:51,921 --> 00:12:54,624
Untuk sekali dalam hidupmu,
kamu benar sekali, Gaston.

230
00:12:54,691 --> 00:12:55,731
Siapa temanmu sebenarnya?

231
00:12:55,792 --> 00:12:57,260
Baron de Varville,

232
00:12:57,326 --> 00:12:59,495
ini tetanggaku--
Nyonya de Venois.

233
00:12:59,563 --> 00:13:00,630
Baron de Varville?

234
00:13:00,697 --> 00:13:02,165
Dia, baron de Varville?

235
00:13:02,231 --> 00:13:04,901
Tidak heran dia menginginkannya
untuk menyingkirkan kita.

236
00:13:04,968 --> 00:13:08,004
Yah, aku—aku tidak pernah mengatakannya
Saya adalah baron siapa pun.

237
00:13:08,071 --> 00:13:09,639
Itu baron de Varville,

238
00:13:09,706 --> 00:13:11,374
duduk di sana, sebesar kehidupan,

239
00:13:11,440 --> 00:13:13,977
dengan Olympe yang malang itu.

240
00:13:14,043 --> 00:13:14,778
Benar-benar?

241
00:13:14,844 --> 00:13:17,180
Kebijaksanaan:
Tentu.

242
00:13:17,246 --> 00:13:18,347
Marguerite : Baiklah...

243
00:13:18,414 --> 00:13:20,049
Ini agak lucu.

244
00:13:20,116 --> 00:13:21,551
Lucu?

245
00:13:21,618 --> 00:13:24,721
Ya. Saya sangat setuju
bersamamu. Itu lucu.

246
00:13:24,788 --> 00:13:27,757
Oh, meskipun kamu tidak
baron de Varville, duduklah.

247
00:13:27,824 --> 00:13:29,626
Yah, aku hampir tidak bisa
percaya aku diinginkan

248
00:13:29,693 --> 00:13:31,036
sekarang bahwa saya tidak penting
telah ditemukan.

249
00:13:31,060 --> 00:13:33,663
Jangan konyol.
Siapa kamu sebenarnya?

250
00:13:33,730 --> 00:13:35,031
Nama saya Armand Duval.

251
00:13:35,098 --> 00:13:37,133
Aku tidak pernah punya alasan apa pun
menjadi malu karenanya.

252
00:13:37,200 --> 00:13:38,902
Oh, Armand Duval...

253
00:13:38,968 --> 00:13:40,236
Ya.

254
00:13:40,303 --> 00:13:41,504
eh...

255
00:13:41,571 --> 00:13:42,939
Saya tidak selalu Tulus.

256
00:13:43,006 --> 00:13:45,208
Tidak mungkin ada yang seperti itu
di dunia ini, kamu tahu?

257
00:13:45,274 --> 00:13:48,511
Tapi aku tidak menyesal
kesalahan itu terjadi.

258
00:13:48,578 --> 00:13:50,313
Saya juga tidak.

259
00:13:50,379 --> 00:13:52,716
Kehati-hatian : Baron
terus mencari ke sini.

260
00:13:52,782 --> 00:13:55,852
Hal itu pasti membuat Olympe khawatir.

261
00:13:55,919 --> 00:13:58,121
Ya, selama Anda tidak menginginkannya

262
00:13:58,187 --> 00:13:59,188
untuk duduk,

263
00:13:59,255 --> 00:14:01,124
maukah kamu pergi dan
belikan aku permen?

264
00:14:01,190 --> 00:14:03,126
Anda mampu membeli satu pon
dari marron glaces

265
00:14:03,192 --> 00:14:06,529
bahkan jika kamu tidak
baron kaya, bukan?

266
00:14:06,596 --> 00:14:10,133
Saya tidak akan kembali
dengan manisanmu terlalu cepat.

267
00:14:23,046 --> 00:14:24,948
Siapa nama temanmu?

268
00:14:25,014 --> 00:14:26,816
Saya tidak yakin yang mana
teman yang kamu maksud.

269
00:14:26,883 --> 00:14:29,886
Gadis di kotak seberang
yang baru saja kamu ajak bicara.

270
00:14:29,953 --> 00:14:31,721
Oh dia.

271
00:14:31,788 --> 00:14:33,790
Yah, dia bukan seorang teman.

272
00:14:33,857 --> 00:14:35,625
Aku kenal dia, tentu saja,

273
00:14:35,692 --> 00:14:37,132
tapi dia tidak mudah
untuk bergaul dengan,

274
00:14:37,160 --> 00:14:38,728
Saya dapat memberitahu Anda.
Tanyakan pada siapa saja.

275
00:14:38,795 --> 00:14:39,955
Kamu bilang siapa namanya?

276
00:14:39,996 --> 00:14:41,230
Dan dia memiliki reputasi

277
00:14:41,297 --> 00:14:42,799
menjadi salah satu dari
yang paling boros

278
00:14:42,866 --> 00:14:44,133
gadis-gadis di Paris

279
00:14:44,200 --> 00:14:46,569
serta salah satunya
yang paling tidak tulus.

280
00:14:46,636 --> 00:14:48,872
Saya suka ketulusan, bukan?

281
00:14:48,938 --> 00:14:50,473
Ini adalah kualitas yang mengagumkan.

282
00:14:50,539 --> 00:14:52,541
Yah, aku bersikeras untuk itu.

283
00:14:52,608 --> 00:14:53,719
Dia tipenya
siapa yang mengatakan satu hal

284
00:14:53,743 --> 00:14:54,911
dan berpikir yang lain.

285
00:14:54,978 --> 00:14:55,779
Siapa?

286
00:14:55,845 --> 00:14:56,980
Marguerite--

287
00:14:57,046 --> 00:14:59,015
gadis yang sedang kita bicarakan.

288
00:14:59,082 --> 00:15:00,684
Bunga margrit.

289
00:15:00,750 --> 00:15:02,318
Siapa nama lainnya?

290
00:15:02,385 --> 00:15:03,619
Gautier.

291
00:15:03,687 --> 00:15:05,154
Bukan berarti itu nama aslinya.

292
00:15:05,221 --> 00:15:07,021
Dia punya semacam itu
nama yang sangat umum, saya dengar,

293
00:15:07,056 --> 00:15:09,025
ketika dia datang ke Paris.

294
00:15:09,092 --> 00:15:12,128
Tidak ada gunanya
membuatmu bosan tentang dia.

295
00:15:12,195 --> 00:15:14,563
Seorang teman saya sedang memberi
pesta kecil malam ini,

296
00:15:14,630 --> 00:15:15,665
jika kamu mau datang.

297
00:15:15,732 --> 00:15:17,133
Saya benci pesta.
Oh.

298
00:15:17,200 --> 00:15:20,103
Terima kasih untuk yang sangat menawan
masuk, sayangku.

299
00:15:20,937 --> 00:15:22,205
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

300
00:15:22,271 --> 00:15:24,307
Saya harus memikirkannya
sangat mungkin, suatu saat nanti.

301
00:15:24,373 --> 00:15:26,242
Selamat malam.

302
00:15:36,419 --> 00:15:38,354
Selamat malam.

303
00:15:38,421 --> 00:15:40,589
Selamat malam.

304
00:15:40,656 --> 00:15:42,091
Saya harap saya tidak mengganggu.

305
00:15:42,158 --> 00:15:45,829
Tidak. Sama-sama, baron.

306
00:15:45,895 --> 00:15:48,865
Saya senang ketika itu
Aku melihat kamu sendirian.

307
00:15:55,839 --> 00:15:58,441
Oh, Tuan. Saya sangat menyesal
Aku membuatmu menunggu.

308
00:15:58,507 --> 00:15:59,776
Saya harus pergi ke 2 toko

309
00:15:59,843 --> 00:16:01,610
sebelum aku menemukannya
marronmu bersinar.

310
00:16:01,677 --> 00:16:03,188
Yah, itu tidak masalah.
Saya tidak terburu-buru.

311
00:16:03,212 --> 00:16:05,514
Tapi karena tidak ada apa-apa selain itu
marrons glaces bisa digunakan,

312
00:16:05,581 --> 00:16:08,752
ini sangat segar.
Maukah Tuan mencobanya?

313
00:16:08,818 --> 00:16:10,286
Terima kasih.

314
00:16:14,958 --> 00:16:16,425
Terima kasih, Tuan.

315
00:16:47,090 --> 00:16:49,525
Kusir ingin aku mengingatkan
Tuan Le baron

316
00:16:49,592 --> 00:16:52,395
ada 4 kuda yang harus dikelola,
dan mereka menjadi gelisah.

317
00:16:52,461 --> 00:16:54,097
Baiklah.

318
00:16:55,431 --> 00:16:57,033
Saya harus pergi.

319
00:16:57,100 --> 00:16:58,001
Ya...

320
00:16:58,067 --> 00:16:59,078
Saya pikir saya akan berubah pikiran

321
00:16:59,102 --> 00:17:00,203
dan membawamu bersamaku.

322
00:17:00,269 --> 00:17:02,071
Para dokter memperingatkan saya
melawan Rusia.

323
00:17:02,138 --> 00:17:03,348
Tapi Rusia tidak dingin di musim panas.

324
00:17:03,372 --> 00:17:06,442
Meski begitu, perjalanannya
akan terlalu berat bagiku.

325
00:17:06,509 --> 00:17:09,712
Aku harusnya lelah,
Aku harus sakit lagi,

326
00:17:09,779 --> 00:17:12,148
dan kamu akan bosan.

327
00:17:12,215 --> 00:17:14,851
Sekarang, apa yang harus kuberikan padamu
untuk mengingatku?

328
00:17:14,918 --> 00:17:16,495
Anda tidak bisa memberi saya
satu-satunya hal yang saya inginkan.

329
00:17:16,519 --> 00:17:17,453
Apa itu?

330
00:17:17,520 --> 00:17:19,022
Air mata.

331
00:17:19,088 --> 00:17:20,689
Anda tidak menyesal
cukup aku berangkat.

332
00:17:20,756 --> 00:17:24,127
Oh, tapi aku minta maaf.

333
00:17:24,193 --> 00:17:27,864
Apakah ada yang saya bisa
lakukan untukmu sebelum aku pergi?

334
00:17:27,931 --> 00:17:30,766
Ya. saya akan melakukannya
lelang sore ini.

335
00:17:30,834 --> 00:17:32,701
Saya ingin membeli
sepasang kuda.

336
00:17:32,768 --> 00:17:34,070
Tapi aku baru saja memberimu sepasang.

337
00:17:34,137 --> 00:17:36,873
Ya, tapi kuda-kuda ini
milik temanku,

338
00:17:36,940 --> 00:17:39,876
Jeannie Clevais,
yang meninggal beberapa minggu yang lalu,

339
00:17:39,943 --> 00:17:42,178
dan, yah, aku tahu dia akan melakukannya
seperti aku yang mempunyai kudanya.

340
00:17:42,245 --> 00:17:44,881
Bagaimana jika
kamu tidak membutuhkannya?

341
00:17:44,948 --> 00:17:46,883
Olympe menginginkannya.

342
00:17:46,950 --> 00:17:48,885
Dia selalu menginginkannya
semua yang aku inginkan,

343
00:17:48,952 --> 00:17:50,395
dan aku hanya tidak mau
dia untuk memilikinya.

344
00:17:50,419 --> 00:17:52,488
Apakah kamu benar-benar cemburu
dari Olympe seperti itu?

345
00:17:52,555 --> 00:17:54,790
Saya tidak percaya.

346
00:17:54,858 --> 00:17:56,625
Aku akan menjadi Frank bersamamu.

347
00:17:56,692 --> 00:17:58,294
Saya ingin kuda clevais

348
00:17:58,361 --> 00:18:00,196
karena aku menginginkan kusir,

349
00:18:00,263 --> 00:18:02,365
dan dia akan sengsara
tanpa kuda.

350
00:18:02,431 --> 00:18:04,367
Oh, dia pasti begitu
sangat muda dan tampan.

351
00:18:04,433 --> 00:18:08,404
Oh tidak. Dia cukup tua.
Dia lebih tua dari Nanine,

352
00:18:08,471 --> 00:18:09,738
tapi, um...Yah,

353
00:18:09,805 --> 00:18:11,245
dia membutuhkan seseorang
untuk merawatnya,

354
00:18:11,274 --> 00:18:13,843
dan saya tahu Olympe tidak akan melakukannya.

355
00:18:15,144 --> 00:18:17,113
Begitu banyak hati
dan sangat tidak masuk akal.

356
00:18:17,180 --> 00:18:18,314
Ha ha!

357
00:18:18,381 --> 00:18:19,992
Sekarang, saya akan memeriksanya dengan baik
di kusir barumu

358
00:18:20,016 --> 00:18:22,919
ketika saya kembali.

359
00:18:22,986 --> 00:18:25,254
Ha ha! Terima kasih.

360
00:18:25,321 --> 00:18:27,223
Sekarang selamat tinggal.

361
00:18:27,290 --> 00:18:29,192
Selamat tinggal.

362
00:18:31,527 --> 00:18:32,862
Selamat tinggal.

363
00:18:37,867 --> 00:18:39,402
Awasi dia, Nanine.

364
00:18:39,468 --> 00:18:41,037
Juru Lelang: 2.240...

365
00:18:41,104 --> 00:18:42,547
Untuk pasangan yang luar biasa ini
dari chestnut.

366
00:18:42,571 --> 00:18:44,040
Hadirin sekalian,

367
00:18:44,107 --> 00:18:45,484
tidak ada pasangan yang lebih baik
di seluruh Perancis.

368
00:18:45,508 --> 00:18:47,476
Wah, itu berharga
Setidaknya 5.000!

369
00:18:47,543 --> 00:18:48,744
2.500.

370
00:18:48,811 --> 00:18:50,646
Tawaran, Nanine.
3.000.

371
00:18:50,713 --> 00:18:51,847
3.000.

372
00:18:51,915 --> 00:18:53,316
Juru lelang: 3.000!

373
00:18:53,382 --> 00:18:56,519
Jadi itulah tujuanmu datang!
Saya mungkin sudah mengetahuinya!

374
00:18:56,585 --> 00:18:59,422
3.100 franc.

375
00:18:59,488 --> 00:19:01,624
3.750.

376
00:19:01,690 --> 00:19:02,625
Pria: 4.000!

377
00:19:02,691 --> 00:19:03,927
Juru lelang: 4! 4.000!

378
00:19:03,993 --> 00:19:05,728
4.000 untuk ini
sepasang chestnut yang bagus,

379
00:19:05,794 --> 00:19:07,496
yang dengan mudah bernilai 7!

380
00:19:07,563 --> 00:19:08,864
Oh, itu terlalu berlebihan.

381
00:19:08,932 --> 00:19:10,499
Tentu saja.
Jangan menawar lagi.

382
00:19:10,566 --> 00:19:13,369
saya tidak akan melakukannya.
4.100!

383
00:19:13,436 --> 00:19:14,837
Juru lelang: 4.100!

384
00:19:14,904 --> 00:19:16,772
4.500!

385
00:19:16,839 --> 00:19:18,274
Pria: 5.000.

386
00:19:18,341 --> 00:19:20,043
Juru lelang: 5! 5.000!
5.000!

387
00:19:20,109 --> 00:19:23,079
5.000 franc untuk ini
sepasang chestnut yang luar biasa.

388
00:19:23,146 --> 00:19:24,313
Hadirin sekalian,

389
00:19:24,380 --> 00:19:26,482
mereka bisa dijual kapan saja seharga 10!

390
00:19:26,549 --> 00:19:28,584
5.100!

391
00:19:28,651 --> 00:19:29,785
6.000.

392
00:19:29,852 --> 00:19:31,487
6.000!

393
00:19:31,554 --> 00:19:32,455
Juru lelang: 6.000!

394
00:19:32,521 --> 00:19:34,790
6.000! 6.000 franc!

395
00:19:34,857 --> 00:19:36,392
6.000 franc!

396
00:19:36,459 --> 00:19:37,793
Hadirin sekalian sekali...

397
00:19:37,860 --> 00:19:38,861
Dua kali!

398
00:19:38,928 --> 00:19:40,629
Hadirin sekalian,

399
00:19:40,696 --> 00:19:41,998
dijual dengan harga 6.000 franc!

400
00:19:42,065 --> 00:19:43,432
Ya, ha ha!

401
00:19:43,499 --> 00:19:45,268
Saya harap mereka tidak melakukannya
lari dan membunuhmu.

402
00:19:45,334 --> 00:19:46,735
Kudengar mereka tidak terlalu aman.

403
00:19:46,802 --> 00:19:47,903
Anda turun dan menetap

404
00:19:47,971 --> 00:19:49,014
dengan juru lelang, Nanine.

405
00:19:49,038 --> 00:19:50,273
Beritahu kusir tua itu

406
00:19:50,339 --> 00:19:51,907
kami akan membawanya dengan kuda.

407
00:19:51,975 --> 00:19:53,542
Anda benar-benar punya
hati, Marguerite.

408
00:19:53,609 --> 00:19:56,045
Ya. Itu akan merugikannya
banyak sebelum dia selesai.

409
00:19:56,112 --> 00:19:57,189
Kuharap milikku tidak pernah
menjadi selembut itu.

410
00:19:57,213 --> 00:19:58,481
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.

411
00:19:58,547 --> 00:20:00,049
Ini adalah kesalahan besar
untuk wanita mana pun

412
00:20:00,116 --> 00:20:01,850
untuk memiliki hati
lebih besar dari dompetnya.

413
00:20:01,917 --> 00:20:03,852
Ha ha! kehati-hatian,
apakah kamu mengundangnya

414
00:20:03,919 --> 00:20:05,054
ke pestaku besok malam?

415
00:20:05,121 --> 00:20:07,123
Saya pikir baron
pihak yang tidak disukai.

416
00:20:07,190 --> 00:20:09,125
Baron tidak akan berada di sana
bosan dengan teman-temanku.

417
00:20:09,192 --> 00:20:10,559
Apakah kalian pernah bertengkar?

418
00:20:10,626 --> 00:20:13,062
Belum, tapi jangan
putus asa, Olympus.

419
00:20:13,129 --> 00:20:14,630
Selamat datang kembali.

420
00:20:16,832 --> 00:20:18,467
ceruk.

421
00:20:18,534 --> 00:20:19,602
Bunga margrit!

422
00:20:19,668 --> 00:20:21,704
Seberapa baik penampilan Anda, betapa bahagianya.

423
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
Pasti cinta.

424
00:20:22,805 --> 00:20:23,739
Dia.

425
00:20:23,806 --> 00:20:24,740
Masih pemuda yang sama?

426
00:20:24,807 --> 00:20:26,042
Tentu saja.

427
00:20:26,109 --> 00:20:27,543
Dan coba pikirkan, Marguerite.

428
00:20:27,610 --> 00:20:29,712
Dia berbicara tentang pernikahan kami

429
00:20:29,778 --> 00:20:31,547
segera setelah dia
lulus ujiannya

430
00:20:31,614 --> 00:20:32,948
dan merupakan pengacara sejati.

431
00:20:33,016 --> 00:20:34,783
Anda sepertinya berpikir
itu sangat baik baginya.

432
00:20:34,850 --> 00:20:36,319
Tapi tentu saja saya tahu.

433
00:20:36,385 --> 00:20:37,886
Lagi pula, aku tidak punya mahar,

434
00:20:37,953 --> 00:20:39,588
dan dia seorang pria sejati
dan berpendidikan.

435
00:20:39,655 --> 00:20:41,100
Meski begitu kenapa harus
penyebutan pernikahan

436
00:20:41,124 --> 00:20:42,425
pergi ke kepalamu?

437
00:20:42,491 --> 00:20:44,293
Tapi, Marguerite,
itu ideal untuk mencintai

438
00:20:44,360 --> 00:20:46,229
dan menikah dengan orang yang kamu cintai.

439
00:20:46,295 --> 00:20:48,264
Ha ha! saya punya
tidak percaya pada cita-cita.

440
00:20:48,331 --> 00:20:49,865
Hibur diri Anda jika Anda mau,

441
00:20:49,932 --> 00:20:51,934
tapi, ingat,
kamu selalu bisa berbuat lebih baik

442
00:20:52,001 --> 00:20:53,236
daripada seorang pengacara muda yang tidak punya uang.

443
00:20:53,302 --> 00:20:54,937
Saya tidak pernah ingin melakukannya
lebih baik dari Gustave.

444
00:20:55,004 --> 00:20:56,272
Baiklah.

445
00:20:56,339 --> 00:20:58,741
Waktu mengubah pikiran kita
serta hati kita.

446
00:20:58,807 --> 00:21:01,810
Mungkin Anda tidak akan melanjutkan
selalu menjadi angsa kecil.

447
00:21:01,877 --> 00:21:04,447
Hanya datang dan temui aku
sekarang dan nanti.

448
00:21:04,513 --> 00:21:06,782
Ingat, kamu
teman tertuaku di Paris.

449
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
Aku akan melakukannya, Marguerite, segera.

450
00:21:08,917 --> 00:21:10,453
Saya sering memikirkan hari-hari itu

451
00:21:10,519 --> 00:21:12,088
kami bekerja bersama
di toko linen.

452
00:21:12,155 --> 00:21:13,395
Oh, aku senang sekali bertemu denganmu hari ini

453
00:21:13,422 --> 00:21:14,857
dan kamu terlihat sangat sehat.

454
00:21:14,923 --> 00:21:17,360
Saya selalu terlihat baik-baik saja
saat aku hampir mati.

455
00:21:17,426 --> 00:21:18,694
Selamat datang kembali.

456
00:21:33,742 --> 00:21:35,711
Armand Duval.

457
00:21:36,912 --> 00:21:38,347
Di mana kacamata marron saya?

458
00:21:38,414 --> 00:21:40,583
Saya memakannya, Nyonya,
6 bulan yang lalu.

459
00:21:40,649 --> 00:21:42,385
Ha ha!
Sayang sekali.

460
00:21:42,451 --> 00:21:45,088
Namun, saya senang
dari peluang ini

461
00:21:45,154 --> 00:21:46,665
untuk mengembalikan sesuatu
milikmu.

462
00:21:46,689 --> 00:21:47,823
Ya?

463
00:21:47,890 --> 00:21:50,159
Saya menemukannya di lantai
ketika saya kembali.

464
00:21:50,226 --> 00:21:51,894
Dan kamu menyimpannya bersamamu
selama ini?

465
00:21:51,960 --> 00:21:52,828
Ya.

466
00:21:52,895 --> 00:21:54,130
Selalu bersamamu?

467
00:21:54,197 --> 00:21:56,465
Selalu bersamaku,
seperti teman lama,

468
00:21:56,532 --> 00:21:59,468
untuk mengingatkanku bahwa aku tidak
baron de Varville.

469
00:21:59,535 --> 00:22:02,171
Hmm. Itu tidak terlalu
alasan romantis.

470
00:22:02,238 --> 00:22:04,373
Tidak, aku menyimpannya sebagai
peringatan terhadap romansa.

471
00:22:05,774 --> 00:22:07,009
Sangat masuk akal.

472
00:22:07,076 --> 00:22:08,544
Apakah hal itu membuat Anda sangat sinis?

473
00:22:08,611 --> 00:22:09,645
Ya sangat.

474
00:22:09,712 --> 00:22:11,447
Itukah sebabnya kamu melakukannya
tidak pernah mengambil kesulitan

475
00:22:11,514 --> 00:22:13,382
untuk memanggilku?

476
00:22:13,449 --> 00:22:14,817
Mungkin.

477
00:22:14,883 --> 00:22:16,485
Saya minta maaf.
Seseorang membutuhkan teman.

478
00:22:16,552 --> 00:22:18,587
Nanine: Ya, aku pernah melakukannya
mencarimu.

479
00:22:18,654 --> 00:22:20,189
Oh, Tuan.

480
00:22:20,256 --> 00:22:22,691
Anda bisa melihatnya sendiri
dia sudah cukup sehat lagi.

481
00:22:22,758 --> 00:22:24,193
Oh, tidak, Nanine.

482
00:22:24,260 --> 00:22:25,494
Ya, atau akan terjadi

483
00:22:25,561 --> 00:22:26,838
jika dia mengambil yang tepat
merawat dirinya sendiri.

484
00:22:26,862 --> 00:22:28,030
Menurut Anda mengapa kesehatan saya

485
00:22:28,097 --> 00:22:29,541
akan tertarik
Tuan Duval, Nanine?

486
00:22:29,565 --> 00:22:31,176
Karena dia datang setiap hari
saat kamu sakit

487
00:22:31,200 --> 00:22:33,636
untuk menanyakan kabarmu
dan meninggalkan bunga.

488
00:22:36,772 --> 00:22:37,873
Dia orangnya?

489
00:22:37,940 --> 00:22:39,308
Katakan sendiri padanya, Tuan.

490
00:22:39,375 --> 00:22:41,144
Dia baru saja berkata kepada seorang teman,
jadi aku pikir--

491
00:22:41,210 --> 00:22:43,146
baiklah, Nanine.
Tunggu aku di bawah.

492
00:22:43,212 --> 00:22:44,647
Ya, Nyonya.

493
00:22:44,713 --> 00:22:46,249
Tuan.

494
00:22:50,018 --> 00:22:52,555
Anda mungkin bertanya
telah melihatku.

495
00:22:52,621 --> 00:22:55,158
Yah, aku tahu ada
begitu banyak lainnya.

496
00:22:55,224 --> 00:22:57,226
Tidak ada yang lain--tidak ada--

497
00:22:57,293 --> 00:22:58,327
selama minggu-minggu itu

498
00:22:58,394 --> 00:23:00,363
para dokter mengira saya akan mati.

499
00:23:00,429 --> 00:23:02,298
Bahkan Baron de Varville pun tidak?

500
00:23:02,365 --> 00:23:03,432
Baron de Varville

501
00:23:03,499 --> 00:23:05,801
memilih berada di Inggris
pada saat itu.

502
00:23:05,868 --> 00:23:07,603
Tidak. Kamulah satu-satunya

503
00:23:07,670 --> 00:23:10,105
itu menimbulkan masalah
untuk membunyikan belku.

504
00:23:10,173 --> 00:23:11,607
Tapi sekarang...

505
00:23:11,674 --> 00:23:14,610
Oh, sekarang aku sudah sehat kembali,
dan semuanya berjalan dengan gembira.

506
00:23:14,677 --> 00:23:16,044
Apakah kamu peduli
untuk datang ke pesta

507
00:23:16,111 --> 00:23:17,313
Aku akan memberikannya besok malam?

508
00:23:17,380 --> 00:23:18,247
Ini hari ulang tahunku.

509
00:23:18,314 --> 00:23:19,748
Apakah kamu tidak takut

510
00:23:19,815 --> 00:23:21,426
kamu belum cukup kuat
untuk memberikan pesta?

511
00:23:21,450 --> 00:23:24,253
Oh, aku tidak takut pada apa pun
kecuali bosan.

512
00:23:24,320 --> 00:23:26,121
Ini makan malam setelah teater.

513
00:23:26,189 --> 00:23:27,756
Terima kasih.
Saya akan datang dengan senang hati

514
00:23:27,823 --> 00:23:29,268
dan bawalah buku kecil ini
sebagai hadiah ulang tahun.

515
00:23:29,292 --> 00:23:30,359
Sudahkah Anda membacanya?

516
00:23:30,426 --> 00:23:31,760
Saya tidak pernah membaca apa pun.
Apa itu?

517
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Manon Lescaut.

518
00:23:32,895 --> 00:23:34,397
Siapa dia?

519
00:23:34,463 --> 00:23:37,333
Seorang gadis cantik yang hidup
untuk cinta dan kesenangan.

520
00:23:37,400 --> 00:23:39,735
Warnanya indah.
Ini seharusnya menjadi cerita yang sangat bagus.

521
00:23:39,802 --> 00:23:41,270
Ya, memang benar, tapi agak menyedihkan.

522
00:23:41,337 --> 00:23:43,172
Dia mati pada akhirnya.

523
00:23:43,239 --> 00:23:45,140
Baiklah, kalau begitu aku akan menyimpannya,
tapi aku tidak akan membacanya.

524
00:23:45,208 --> 00:23:47,142
Saya tidak suka pikiran sedih.

525
00:23:47,210 --> 00:23:49,512
Namun, kita semua mati,

526
00:23:49,578 --> 00:23:52,147
jadi mungkin ini akan terjadi
suatu hari nanti akan dijual lagi

527
00:23:52,215 --> 00:23:55,218
di pelelangan setelah kematianku.

528
00:23:55,284 --> 00:23:56,661
Saya pikir kamu tidak melakukannya
seperti pikiran sedih.

529
00:23:56,685 --> 00:23:59,222
Aku tidak melakukannya, tapi mereka datang kapan-kapan.

530
00:23:59,288 --> 00:24:00,823
Selamat datang kembali, Tuan Duval.

531
00:24:00,889 --> 00:24:02,225
Selamat tinggal.

532
00:24:07,196 --> 00:24:08,197
Marguerite, anakku.

533
00:24:08,264 --> 00:24:09,432
Ya.

534
00:24:09,498 --> 00:24:11,133
Apakah kita menunggu
untuk seseorang, sayangku,

535
00:24:11,200 --> 00:24:12,568
atau kita adil
menunggu makan malam?

536
00:24:12,635 --> 00:24:13,636
Keduanya.

537
00:24:16,505 --> 00:24:19,141
Saya sangat takut
kamu tidak akan datang.

538
00:24:19,208 --> 00:24:21,009
Ini buku yang aku janjikan padamu.

539
00:24:21,076 --> 00:24:22,445
Terima kasih.

540
00:24:22,511 --> 00:24:25,047
Kami baru saja hendak duduk.

541
00:24:25,113 --> 00:24:26,449
Maukah kamu datang semuanya?

542
00:24:26,515 --> 00:24:28,451
Kehati-hatian: Oh,
Aku ingat kamu, anak muda.

543
00:24:28,517 --> 00:24:29,985
Anda adalah baron palsu.

544
00:24:30,052 --> 00:24:31,132
Bijaksana seperti biasa, bijaksana.

545
00:24:31,186 --> 00:24:33,456
Anda semua boleh duduk di tempat yang Anda inginkan.

546
00:24:33,522 --> 00:24:34,923
Terima kasih banyak.

547
00:24:34,990 --> 00:24:36,792
Sekarang, aku akan duduk
di sebelah Gaston,

548
00:24:36,859 --> 00:24:38,160
dan kamu duduk di sini.

549
00:24:38,227 --> 00:24:39,895
Terima kasih banyak.

550
00:24:39,962 --> 00:24:41,196
Oh, Marguerite!

551
00:24:41,264 --> 00:24:43,732
Betapa menawannya tampilan meja ini.

552
00:24:45,668 --> 00:24:47,736
Dan bagaimana kabarmu?
malam ini, Nyonya?

553
00:24:47,803 --> 00:24:49,738
Baiklah, dan
bagaimana kabarmu, Tuan?

554
00:24:49,805 --> 00:24:52,941
Oh, ha ha! Bagus sekali!
Dengarkan mereka.

555
00:24:53,008 --> 00:24:54,443
Mengapa begitu formal?

556
00:24:54,510 --> 00:24:56,379
Mengapa tidak? Ini adalah
pertemuan yang sangat elegan.

557
00:24:56,445 --> 00:24:58,447
Baik, elegan atau tidak,

558
00:24:58,514 --> 00:25:00,449
jika aku ingin menikmati makan malamku,

559
00:25:00,516 --> 00:25:02,451
Aku harus berangkat
sepatu ketat ini.

560
00:25:02,518 --> 00:25:03,886
Bantu aku, Gaston.

561
00:25:03,952 --> 00:25:05,888
Tidak bisakah kamu mengaturnya
untuk menahannya sedikit lebih tinggi?

562
00:25:05,954 --> 00:25:07,956
Di sana! Ha ha!

563
00:25:08,023 --> 00:25:09,658
Ooh!

564
00:25:09,725 --> 00:25:11,327
Oh! Ha ha ha!

565
00:25:11,394 --> 00:25:13,329
Apa itu yang kecil
teman-teman di piring itu?

566
00:25:13,396 --> 00:25:14,463
Pelayan:
Partridge, Nyonya.

567
00:25:14,530 --> 00:25:15,898
Taruh beberapa di piringku.

568
00:25:15,964 --> 00:25:17,842
Beberapa? Menurut Anda berapa banyak
kamu akan mendapatkan?

569
00:25:17,866 --> 00:25:19,802
Partridge adalah
bukan tiram lho.

570
00:25:19,868 --> 00:25:22,137
Yah, mereka tidak melihat
jauh lebih besar dari tiram.

571
00:25:22,204 --> 00:25:23,339
Ah, ha ha ha!

572
00:25:23,406 --> 00:25:24,440
Kehati-hatian:
Apa leluconnya?

573
00:25:24,507 --> 00:25:25,774
Cerita paling lucu

574
00:25:25,841 --> 00:25:28,744
Saya pernah mendengarnya
dalam hidupku. Ha ha!

575
00:25:28,811 --> 00:25:30,045
Olympia: Aku akan mati!

576
00:25:30,112 --> 00:25:31,980
Pria: Oh, beritahu aku! Beri tahu saya!

577
00:25:32,047 --> 00:25:33,047
Kemarilah, lebih dekat.

578
00:25:38,120 --> 00:25:39,187
Ha ha ha ha!

579
00:25:39,254 --> 00:25:40,356
Wanita:
Oh, beritahu aku!

580
00:25:40,423 --> 00:25:41,590
Kehati-hatian: Oh, tidak.
Beri tahu saya!

581
00:25:41,657 --> 00:25:43,526
Ya, tidak adil.
Beritahu kami semua.

582
00:25:43,592 --> 00:25:45,361
Wanita:
Oh! Aaah!

583
00:25:45,428 --> 00:25:47,029
Ha ha ha!

584
00:25:47,095 --> 00:25:48,797
Oh oh!

585
00:25:48,864 --> 00:25:50,198
Oh!

586
00:25:50,265 --> 00:25:51,500
Ho ho!

587
00:25:51,567 --> 00:25:54,870
Ceritakan padaku kisahnya, Gaston.

588
00:25:59,174 --> 00:26:00,976
Oh, aku tahu apa yang akan terjadi.

589
00:26:01,043 --> 00:26:02,978
Oh! Tapi lanjutkan saja.

590
00:26:03,045 --> 00:26:04,780
Ah, aku juga ingin tertawa.

591
00:26:04,847 --> 00:26:05,881
Ceritakan padaku ceritanya.

592
00:26:05,948 --> 00:26:08,283
Gaston: Baiklah.
aku akan memberitahumu,

593
00:26:08,351 --> 00:26:09,785
tapi kamu mungkin pernah
mendengarnya sebelumnya.

594
00:26:09,852 --> 00:26:11,286
Itu sama tuanya dengan kehati-hatian.

595
00:26:11,354 --> 00:26:12,655
Ada apa dengan usiaku yang sudah tua?

596
00:26:12,721 --> 00:26:14,623
Aku bilang, ceritanya seperti itu
setua kamu.

597
00:26:14,690 --> 00:26:16,759
umurku 36 tahun.

598
00:26:19,362 --> 00:26:20,996
Minumlah anggurmu, Armand.

599
00:26:21,063 --> 00:26:23,298
Dia sama sedihnya dengan lagu minum.

600
00:26:23,366 --> 00:26:26,134
Ada apa?
Apakah kamu kaget?

601
00:26:26,201 --> 00:26:27,302
Tidak, tentu saja tidak,

602
00:26:27,370 --> 00:26:29,605
hanya aku yang tahu semua lelucon Gaston.

603
00:26:29,672 --> 00:26:33,008
Sebenarnya, aku sudah memberitahunya
kebanyakan dari mereka.

604
00:26:33,075 --> 00:26:36,178
Tapi sebaiknya aku segera tidak melakukannya
diulangi di meja Anda.

605
00:26:36,244 --> 00:26:38,013
Ayo, ayo.

606
00:26:38,080 --> 00:26:39,314
Anda harus ingat,

607
00:26:39,382 --> 00:26:40,616
Saya bukan putri seorang kolonel

608
00:26:40,683 --> 00:26:43,185
baru saja keluar dari biara.

609
00:26:46,088 --> 00:26:47,356
Wanita: ♪ la la la la ♪

610
00:26:47,423 --> 00:26:49,692
Pria: Bagus! Bagus sekali!

611
00:26:52,395 --> 00:26:54,162
Olimpiade: Oh!

612
00:26:56,632 --> 00:26:58,834
Saya melakukan ini lebih baik dari siapa pun!

613
00:26:58,901 --> 00:27:00,803
Tidak ada yang bisa melakukannya
sebaik yang saya bisa!

614
00:27:00,869 --> 00:27:02,137
Pria: Bagus!

615
00:27:02,204 --> 00:27:04,115
Olympe: Lebih lambat, Charles.
Kamu bertindak terlalu cepat!

616
00:27:04,139 --> 00:27:05,641
Anda mulai lelah.

617
00:27:05,708 --> 00:27:06,609
Jika Anda tidak berhenti
memainkan hal itu,

618
00:27:06,675 --> 00:27:08,143
Olympe akan mati.

619
00:27:08,210 --> 00:27:11,514
Dia tidak bisa mempertahankan hal itu selamanya.
Dia tidak terlalu muda.

620
00:27:11,580 --> 00:27:15,117
Lebih cepat! Aku baru saja mengerti
ke dalam suasana hati! Wah!

621
00:27:15,183 --> 00:27:16,819
Kamu akan terjatuh, sayang.

622
00:27:18,721 --> 00:27:21,023
Baiklah, silakan jatuhkan.
Saya tidak peduli.

623
00:27:21,089 --> 00:27:22,958
♪ Da da da ♪

624
00:27:26,328 --> 00:27:27,430
Duduklah di sampingku, sayang.

625
00:27:27,496 --> 00:27:29,097
Saya tidak lelah.

626
00:27:31,734 --> 00:27:34,970
Saya menghargai Anda,
saya melakukannya. Aku mencintaimu!

627
00:27:35,037 --> 00:27:36,271
Aku mencintaimu!

628
00:27:36,338 --> 00:27:38,273
Oh, tolong jangan pergi.

629
00:27:38,340 --> 00:27:40,809
aku memujamu.

630
00:27:40,876 --> 00:27:42,578
Marguerite: Mainkan
sebuah waltz, Charles.

631
00:27:42,645 --> 00:27:44,880
Saya tidak ingin bermain waltz.
Saya ingin bermain polka.

632
00:27:44,947 --> 00:27:46,582
Baiklah.
Mainkan polka.

633
00:27:46,649 --> 00:27:48,917
Menarilah denganku, Gaston!
Menari, semuanya!

634
00:28:39,301 --> 00:28:41,436
♪ Ia la da da da da ♪

635
00:29:30,152 --> 00:29:32,555
Itu kamu.

636
00:29:32,621 --> 00:29:35,357
Apa yang terjadi?
Kamu juga terlihat sakit.

637
00:29:35,423 --> 00:29:37,893
Ya, itu...

638
00:29:37,960 --> 00:29:41,229
Itu melihatmu
seperti ini, penderitaan.

639
00:29:41,296 --> 00:29:42,531
Itu bukan apa-apa.

640
00:29:42,598 --> 00:29:43,732
Itu hanya berlangsung satu menit.

641
00:29:43,799 --> 00:29:45,200
Anda membunuh diri sendiri.

642
00:29:45,267 --> 00:29:48,537
Jika iya, kamulah satu-satunya
orang yang keberatan.

643
00:29:48,604 --> 00:29:51,039
Sekarang, kenapa tidak
kembali dan menari

644
00:29:51,106 --> 00:29:53,842
dengan salah satu gadis cantik itu?

645
00:29:56,645 --> 00:29:58,246
Oh, ha ha!

646
00:29:58,313 --> 00:29:59,548
Datang.

647
00:29:59,615 --> 00:30:01,149
aku akan pergi bersamamu.

648
00:30:05,621 --> 00:30:07,823
Kamu anak kecil sekali.

649
00:30:09,157 --> 00:30:10,726
Tanganmu panas sekali.

650
00:30:10,793 --> 00:30:13,295
Itukah sebabnya kamu menitikkan air mata?

651
00:30:13,361 --> 00:30:14,730
Untuk mendinginkannya?

652
00:30:14,797 --> 00:30:16,207
Oh, aku tahu aku tidak bermaksud demikian
apa pun untukmu.

653
00:30:16,231 --> 00:30:17,566
Saya tidak menghitung.

654
00:30:17,633 --> 00:30:20,736
Tapi seseorang harus melakukannya
untuk menjagamu,

655
00:30:20,803 --> 00:30:23,038
dan aku bisa jika kamu mengizinkanku.

656
00:30:23,105 --> 00:30:27,009
Terlalu banyak anggur yang dimilikinya
membuatmu sentimental.

657
00:30:30,713 --> 00:30:32,153
Itu bukan anggur
membuatku datang ke sini

658
00:30:32,214 --> 00:30:35,751
setiap hari selama berbulan-bulan
untuk mencari tahu bagaimana keadaanmu.

659
00:30:35,818 --> 00:30:38,320
Tidak. Itu tidak bisa
telah menjadi anggur.

660
00:30:39,655 --> 00:30:41,456
Jadi kamu sangat menyukainya
untuk menjagaku?

661
00:30:41,523 --> 00:30:42,424
Ya.

662
00:30:42,490 --> 00:30:43,626
Sepanjang hari, setiap hari?

663
00:30:43,692 --> 00:30:45,127
Sepanjang hari, setiap hari.
Mengapa tidak?

664
00:30:45,193 --> 00:30:46,194
Ha ha!

665
00:30:46,261 --> 00:30:48,964
Mengapa Anda harus peduli
untuk wanita sepertiku?

666
00:30:49,031 --> 00:30:53,568
Saya selalu gugup atau
sakit atau sedih atau terlalu gay.

667
00:30:54,402 --> 00:30:56,271
Tapi aku peduli padamu.

668
00:30:56,338 --> 00:30:58,506
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?

669
00:30:58,573 --> 00:31:00,609
Anda harus menikah.

670
00:31:01,677 --> 00:31:05,547
Sekarang, ayo, ayo.

671
00:31:05,614 --> 00:31:07,082
Anda masih muda dan sensitif.

672
00:31:07,149 --> 00:31:08,589
Perusahaan semacam itu
kamu masuk malam ini

673
00:31:08,651 --> 00:31:09,985
sama sekali tidak cocok untukmu.

674
00:31:10,052 --> 00:31:11,086
Kamu juga tidak.

675
00:31:11,153 --> 00:31:13,088
Omong kosong. Ini adalah
satu-satunya teman yang kumiliki,

676
00:31:13,155 --> 00:31:16,124
dan aku tidak lebih baik dari mereka.

677
00:31:16,191 --> 00:31:17,793
Namun...

678
00:31:17,860 --> 00:31:20,295
aku sudah memberimu
beberapa nasihat yang sangat bagus.

679
00:31:20,362 --> 00:31:22,364
Sekarang mari kita kembali.

680
00:31:29,104 --> 00:31:30,405
Ha ha!

681
00:31:30,472 --> 00:31:31,840
Oh...

682
00:31:31,907 --> 00:31:34,242
Apa sebenarnya aku ini?
akan lakukan denganmu?

683
00:31:38,180 --> 00:31:40,816
Tidak ada seorang pun yang pernah mencintaimu
sama seperti aku mencintaimu.

684
00:31:40,883 --> 00:31:43,919
Itu mungkin benar,
tapi apa yang bisa saya lakukan?

685
00:31:45,187 --> 00:31:48,390
Anda harus pergi
dan tidak melihatku lagi.

686
00:31:51,960 --> 00:31:54,229
Tapi jangan marah.

687
00:31:54,296 --> 00:31:56,131
Sekarang, kenapa tidak
tertawakan dirimu sedikit

688
00:31:56,198 --> 00:31:58,801
saat aku menertawakan diriku sendiri
dan datang dan bicara padaku

689
00:31:58,867 --> 00:32:02,838
sesekali
dengan cara yang bersahabat?

690
00:32:02,905 --> 00:32:05,407
Itu terlalu banyak dan tidak cukup.

691
00:32:08,243 --> 00:32:10,779
Apakah kamu tidak percaya?
jatuh cinta, Marguerite?

692
00:32:13,615 --> 00:32:16,218
Kurasa aku tidak tahu apa itu.

693
00:32:16,284 --> 00:32:17,352
Terima kasih.

694
00:32:17,419 --> 00:32:19,054
Untuk apa?

695
00:32:19,121 --> 00:32:21,356
Karena belum pernah jatuh cinta.

696
00:32:21,423 --> 00:32:23,491
Oh, ha ha!
Lucu sekali.

697
00:32:23,558 --> 00:32:25,828
Ha ha!

698
00:32:25,894 --> 00:32:28,330
Itu benar.
Tertawakan aku.

699
00:32:28,396 --> 00:32:29,607
Mungkin tawamu
akan menyembuhkanku.

700
00:32:29,631 --> 00:32:31,533
Tampaknya tidak ada hal lain yang bisa dilakukan.

701
00:32:31,599 --> 00:32:34,302
Saya yakin begitu
Setidaknya tulus.

702
00:32:36,104 --> 00:32:39,174
Lagi pula, ketika itu terjadi
mungkin tidak akan berumur panjang,

703
00:32:39,241 --> 00:32:41,777
mengapa seseorang tidak boleh mempunyai khayalan?

704
00:32:44,713 --> 00:32:47,682
Anda tahu, saya tidak
tertawa lagi.

705
00:32:55,958 --> 00:32:58,426
Ambil ini dan kembali
kepadaku ketika ia mati.

706
00:32:58,493 --> 00:33:00,095
Seberapa cepat hal itu akan terjadi?

707
00:33:00,162 --> 00:33:01,396
Besok malam.

708
00:33:01,463 --> 00:33:02,898
Lihat.

709
00:33:03,899 --> 00:33:06,368
Sekarang sudah mati.

710
00:33:06,434 --> 00:33:07,903
Tidak. Itu tidak mungkin.

711
00:33:07,970 --> 00:33:08,703
Tidak ada yang mustahil.
Suruh orang-orang itu pergi.

712
00:33:08,771 --> 00:33:10,238
saya tidak bisa.

713
00:33:10,305 --> 00:33:11,750
Lalu aku akan melakukannya. aku akan memberitahukannya
mereka kamu sakit.

714
00:33:11,774 --> 00:33:13,008
Itu benar.
Kamu terlalu sakit

715
00:33:13,075 --> 00:33:14,943
untuk berbicara dengan siapa pun
tapi aku malam ini.

716
00:33:15,010 --> 00:33:16,544
Jika mereka pergi, kamu juga harus pergi.

717
00:33:16,611 --> 00:33:17,545
Apa?

718
00:33:17,612 --> 00:33:19,948
Ya. Kembali lagi nanti sendirian.

719
00:33:20,015 --> 00:33:23,618
Sesuatu telah terjadi
di sini malam ini.

720
00:33:23,685 --> 00:33:24,920
Pergilah ke ruangan lain,

721
00:33:24,987 --> 00:33:29,391
dan aku akan pesan Nanine
singkirkan kalian semua.

722
00:33:30,826 --> 00:33:31,994
Anda tidak hanya mengirim saya

723
00:33:32,060 --> 00:33:33,862
untuk beberapa marron glaces
sekali lagi, kan?

724
00:33:33,929 --> 00:33:37,399
Bagaimana aku tahu kamu akan melakukannya
biarkan aku masuk saat aku kembali?

725
00:33:44,406 --> 00:33:45,808
Di sana.

726
00:33:45,874 --> 00:33:48,443
Anda bisa membiarkan diri Anda masuk
ketika kamu kembali.

727
00:33:48,510 --> 00:33:50,645
Kamu seorang malaikat.

728
00:33:50,712 --> 00:33:53,081
Saya tidak akan pergi.
saya tidak bisa.

729
00:34:02,657 --> 00:34:04,793
Marguerite Gautier.

730
00:34:17,739 --> 00:34:19,341
Gaston: Regangkan kakimu,
wanita!

731
00:34:19,407 --> 00:34:21,009
Ingat, topinya
penuh dengan uang,

732
00:34:21,076 --> 00:34:24,379
dan orang yang menendangnya
dari tanganku mendapatkan semuanya!

733
00:34:25,914 --> 00:34:27,682
Minggir, semuanya!

734
00:34:27,749 --> 00:34:29,284
Pria: Ha ha!

735
00:34:34,456 --> 00:34:36,191
Olympia: Kembali!

736
00:34:36,258 --> 00:34:37,826
Saya tidak perlu berlari satu mil pun

737
00:34:37,893 --> 00:34:40,562
untuk mengangkat kakiku.

738
00:34:44,466 --> 00:34:45,868
Biarkan saya mencoba!

739
00:34:45,934 --> 00:34:48,136
Oh, ho ho!

740
00:34:52,807 --> 00:34:54,409
Coba lagi.

741
00:34:54,476 --> 00:34:55,743
Nyonya bijaksana.

742
00:34:55,810 --> 00:34:57,512
Nyonya Prudence!

743
00:34:57,579 --> 00:34:59,014
Halo.
Halo, Nanine.

744
00:34:59,081 --> 00:35:00,248
Nyonya sangat menyesal,

745
00:35:00,315 --> 00:35:01,783
tapi dia harus
suruh semua orang pergi.

746
00:35:01,850 --> 00:35:03,151
Sayang sekali.

747
00:35:03,218 --> 00:35:05,453
Tepat ketika kita sedang bersenang-senang
saat yang tepat juga.

748
00:35:05,520 --> 00:35:07,622
Berita buruk, semuanya.
Pesta sudah selesai.

749
00:35:07,689 --> 00:35:08,790
Semua: Apa?

750
00:35:08,857 --> 00:35:10,192
Marguerite ingin kita pulang.

751
00:35:10,258 --> 00:35:11,702
Dia mulai batuk
saat dia sedang menari.

752
00:35:11,726 --> 00:35:12,660
Saya melihat dia sakit.

753
00:35:12,727 --> 00:35:13,795
Oh, dia selalu sakit

754
00:35:13,862 --> 00:35:15,263
ketika ada orang yang bersenang-senang.

755
00:35:15,330 --> 00:35:17,432
Ada apa?
Apakah dia minum terlalu banyak?

756
00:35:17,499 --> 00:35:20,102
Jangan jadi kucing, Olympe.
Yah, bagaimanapun juga ini sudah larut.

757
00:35:20,168 --> 00:35:21,736
Ayo pergi ke tempat lain!

758
00:35:21,803 --> 00:35:23,305
Ayo pergi ke tempatku!

759
00:35:24,439 --> 00:35:26,841
Saya ingin terus mencoba
sampai aku menendangnya.

760
00:35:26,909 --> 00:35:28,276
Bagaimana dengan sesuatu untuk dimakan?

761
00:35:28,343 --> 00:35:30,145
Saya baru saja memulai
menjadi lapar lagi.

762
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Ayo ambil makanan!

763
00:35:34,016 --> 00:35:35,650
Bantu dirimu sendiri, semuanya!

764
00:35:35,717 --> 00:35:37,652
Jangan lupa kejunya!

765
00:35:37,719 --> 00:35:39,955
Seseorang bawakan kejunya!

766
00:35:40,022 --> 00:35:43,058
Ikuti saya!

767
00:35:50,966 --> 00:35:53,335
Tapi saya pikir Anda menginginkannya
rambutmu sudah selesai.

768
00:35:53,401 --> 00:35:55,938
Saya bersedia. Apakah mereka sudah lama pergi?

769
00:35:56,004 --> 00:35:57,605
Hanya sekitar setengah jam.

770
00:35:57,672 --> 00:35:59,307
Ya, tuan. Nanin,
kamu memberitahu para pelayan

771
00:35:59,374 --> 00:36:00,374
untuk pergi tidur.

772
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
Mereka sudah pergi,

773
00:36:01,809 --> 00:36:03,711
tapi aku menyiapkan makan malam
untuk kalian berdua.

774
00:36:03,778 --> 00:36:05,480
Oh, bagus, Nanine.

775
00:36:05,547 --> 00:36:07,916
Nanine sayang!
Nanin Sempurna!

776
00:36:07,983 --> 00:36:09,417
Ayo cepat.

777
00:36:34,076 --> 00:36:35,810
Selamat malam sayangku.

778
00:36:35,877 --> 00:36:38,046
Selamat malam.

779
00:36:38,113 --> 00:36:39,381
Anda tidak kehilangan waktu

780
00:36:39,447 --> 00:36:41,516
dalam merayakan
kepergianku, begitu.

781
00:36:41,583 --> 00:36:44,186
Jadi, kamu tidak pergi
ke Rusia.

782
00:36:44,252 --> 00:36:45,954
Aku sudah menduga kamu tidak akan melakukannya.

783
00:36:46,021 --> 00:36:48,290
Tidak.

784
00:36:48,356 --> 00:36:49,691
Anda mungkin menyanjung diri sendiri.

785
00:36:49,757 --> 00:36:52,127
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

786
00:36:52,194 --> 00:36:53,395
Setelah mengemudi hampir sepanjang hari,

787
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
Saya berbalik

788
00:36:54,496 --> 00:36:55,773
dan mengemudi paling banyak
malam kembali.

789
00:36:56,931 --> 00:36:59,234
Baron: Apa ini?
Lebih banyak makan malam.

790
00:36:59,301 --> 00:37:01,036
Untuk dua orang.

791
00:37:01,103 --> 00:37:02,204
Siapa yang kamu harapkan?

792
00:37:02,270 --> 00:37:03,871
Anda. Taruh di sana, Nanine.

793
00:37:03,938 --> 00:37:05,974
Saya belum pernah belajar
untuk mempercayai seorang pria

794
00:37:06,041 --> 00:37:07,942
ketika dia bilang dia akan meninggalkan kota.

795
00:37:08,010 --> 00:37:09,944
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dimakan?

796
00:37:10,012 --> 00:37:11,646
Saya tidak lapar.

797
00:37:11,713 --> 00:37:13,181
Lalu minumlah sesuatu.

798
00:37:13,248 --> 00:37:14,949
Datang dan minum bersamaku.

799
00:37:15,017 --> 00:37:16,451
Saya tidak haus.

800
00:37:16,518 --> 00:37:17,986
Saya.

801
00:37:29,864 --> 00:37:31,666
Banyak hasil yang membahagiakan.

802
00:37:31,733 --> 00:37:33,368
Terima kasih.

803
00:37:44,946 --> 00:37:47,682
Oh! Bagian ini sangat sulit.

804
00:37:47,749 --> 00:37:49,484
Aku benci semua benda tajam.

805
00:37:49,551 --> 00:37:51,819
aku takut padamu
pikiran tidak tertuju padanya.

806
00:37:51,886 --> 00:37:52,987
Anda tahu betul

807
00:37:53,055 --> 00:37:55,990
Saya belum pernah ke sana
bisa memainkannya...

808
00:37:56,058 --> 00:37:57,659
Tapi kamu memainkannya dengan indah.

809
00:37:57,725 --> 00:37:59,194
Satu-satunya kelebihanku.

810
00:37:59,261 --> 00:38:00,595
Maukah kamu memainkannya untukku?

811
00:38:00,662 --> 00:38:03,065
Apakah kamu tidak lelah?
Sudah sangat larut,

812
00:38:03,131 --> 00:38:04,932
mungkin berharap aku pulang.

813
00:38:04,999 --> 00:38:07,135
Silakan mainkan.

814
00:38:18,146 --> 00:38:19,747
Oh, bagus, Nanine.

815
00:38:19,814 --> 00:38:21,015
Baut pintunya.

816
00:38:21,083 --> 00:38:22,884
Jika bel pintu berbunyi,
jangan menjawabnya.

817
00:38:22,950 --> 00:38:23,985
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

818
00:38:24,052 --> 00:38:26,088
Apakah kalian berdua
selesai berbisik?

819
00:38:26,154 --> 00:38:27,755
Saya minta maaf.

820
00:38:27,822 --> 00:38:29,957
Aku hanya memberi
Nanine beberapa perintah.

821
00:38:30,024 --> 00:38:32,527
Saya tidak meragukannya.

822
00:38:32,594 --> 00:38:35,530
Sekarang mainkan dengan baik.

823
00:38:36,731 --> 00:38:38,166
Ha ha!
Ha ha!

824
00:38:55,283 --> 00:38:57,185
Suatu hari nanti saya akan mendapatkannya
temperamental dan obyektif

825
00:38:57,252 --> 00:38:59,987
ketika bel pintu berbunyi
sementara aku mencoba bermain.

826
00:39:00,054 --> 00:39:01,623
Apakah bel pintu berbunyi?

827
00:39:02,924 --> 00:39:06,361
Apakah musik saya dimatikan
seluruh dunia untukmu?

828
00:39:06,428 --> 00:39:07,595
Ha ha ha!

829
00:39:07,662 --> 00:39:09,264
Ya. Kamu bermain dengan indah.

830
00:39:09,331 --> 00:39:11,333
Kamu berbohong dengan indah.

831
00:39:11,399 --> 00:39:13,535
Terima kasih. Itu
lebih dari yang pantas saya terima.

832
00:39:13,601 --> 00:39:14,769
Oh, ho ho!

833
00:39:14,836 --> 00:39:17,439
Jumlahnya tidak sampai setengahnya
seperti yang pantas kamu dapatkan, sayangku.

834
00:39:17,505 --> 00:39:20,775
Ha ha ha!
Ha ha ha!

835
00:39:22,344 --> 00:39:23,445
Saya akan melihat siapa orang itu.

836
00:39:23,511 --> 00:39:24,646
Tidak.
aku akan memberitahumu...

837
00:39:24,712 --> 00:39:25,813
Ya?

838
00:39:25,880 --> 00:39:27,115
Tapi kamu tidak akan percaya padaku.

839
00:39:27,182 --> 00:39:28,883
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Siapa itu?

840
00:39:28,950 --> 00:39:30,285
Saya mungkin berkata

841
00:39:30,352 --> 00:39:32,687
bahwa ada seseorang
di pintu yang salah...

842
00:39:32,754 --> 00:39:33,755
Ha ha ha!

843
00:39:33,821 --> 00:39:36,958
Atau...Yang hebat
romansa dalam hidupku!

844
00:39:37,024 --> 00:39:38,826
Romansa luar biasa dalam hidup Anda!

845
00:39:38,893 --> 00:39:40,895
Ha ha ha! Menawan.

846
00:39:40,962 --> 00:39:42,664
Itu mungkin saja terjadi.

847
00:39:42,730 --> 00:39:45,600
Ha ha ha!

848
00:39:47,402 --> 00:39:50,405
Ha ha ha!
Ha ha ha!

849
00:39:56,178 --> 00:39:57,445
Biarkan ibu baptismu

850
00:39:57,512 --> 00:39:58,980
ambil kerudungmu sekarang,
Marie Jeanette.

851
00:39:59,046 --> 00:40:00,882
Oh, tidak, tunggu sebentar.

852
00:40:00,948 --> 00:40:02,684
Aku ingin melihatnya sekali lagi--

853
00:40:02,750 --> 00:40:06,388
penampilannya saat itu
dia melakukan komuni pertamanya.

854
00:40:06,454 --> 00:40:12,460
Tuhan menjagamu selalu
begitu murni dan bahagia, anakku.

855
00:40:12,527 --> 00:40:14,829
Datang. Datang dan duduk.

856
00:40:26,574 --> 00:40:28,075
Amin.

857
00:40:28,142 --> 00:40:29,411
Dan sekarang, anak-anak...

858
00:40:29,477 --> 00:40:31,246
Pada kesempatan yang membahagiakan ini,

859
00:40:31,313 --> 00:40:32,947
Saya meminta Anda semua untuk bangkit

860
00:40:33,014 --> 00:40:36,150
dan minum bersulang
untuk kebahagiaan keluarga ini.

861
00:40:38,220 --> 00:40:39,454
Pria: Untuk kesehatan dan kebahagiaan.

862
00:40:39,521 --> 00:40:41,756
Kesehatan dan kebahagiaan.

863
00:40:41,823 --> 00:40:43,183
Dan sekarang izinkan saya melamar
kebahagiaan

864
00:40:43,225 --> 00:40:44,526
dari adikku tersayang

865
00:40:44,592 --> 00:40:47,462
dan sahabatku,
Louise dan Valentine,

866
00:40:47,529 --> 00:40:49,089
yang sudah kenal masing-masing
lainnya sejak kecil

867
00:40:49,130 --> 00:40:50,998
dan akan segera menjadi suami istri?

868
00:40:51,065 --> 00:40:52,334
Louise dan Valentine.

869
00:40:52,400 --> 00:40:55,036
Terima kasih terima kasih.

870
00:40:57,539 --> 00:40:59,507
Sekarang, Bu, kamu harus melakukannya
masuklah untuk tidur siangmu.

871
00:40:59,574 --> 00:41:00,775
Pegang lenganku, Bu.

872
00:41:00,842 --> 00:41:03,645
Hari yang sangat membahagiakan!

873
00:41:06,314 --> 00:41:08,450
Nah, anakku,
Aku senang kamu turun,

874
00:41:08,516 --> 00:41:09,751
meskipun kamu tidak tepat waktu

875
00:41:09,817 --> 00:41:11,286
untuk pergi bersama kami ke gereja.

876
00:41:11,353 --> 00:41:12,520
Aku khawatir aku datang

877
00:41:12,587 --> 00:41:13,931
untuk murni egois
alasannya, ayah.

878
00:41:13,955 --> 00:41:15,022
Oh, kamu terlilit hutang?

879
00:41:15,089 --> 00:41:16,089
Tidak tidak tidak.
Bukan itu.

880
00:41:16,123 --> 00:41:17,191
Sedang jatuh cinta?

881
00:41:17,259 --> 00:41:18,360
Salah lagi.

882
00:41:18,426 --> 00:41:19,761
Lalu bagaimana?

883
00:41:19,827 --> 00:41:20,827
Saya ingin bepergian.

884
00:41:20,862 --> 00:41:21,863
Di mana?

885
00:41:21,929 --> 00:41:23,531
Armand: Oh, dimana saja,
di mana-mana.

886
00:41:23,598 --> 00:41:24,866
Aku lelah menunggu

887
00:41:24,932 --> 00:41:26,477
untuk kantor luar negeri
untuk memberiku kiriman,

888
00:41:26,501 --> 00:41:27,969
dan selain itu,
jika aku mendapatkannya,

889
00:41:28,035 --> 00:41:29,580
semakin banyak yang saya tahu
dunia, semakin baik.

890
00:41:29,604 --> 00:41:32,374
Yah, itu mungkin bukan ide yang buruk.

891
00:41:32,440 --> 00:41:34,409
Penghasilan Anda tidak
membiarkanmu pergi jauh

892
00:41:34,476 --> 00:41:35,843
dalam gaya apa pun yang hebat.

893
00:41:35,910 --> 00:41:37,345
Saya bisa menggunakan beberapa
dari kepala sekolah.

894
00:41:37,412 --> 00:41:39,213
Anda tidak akan melakukan hal semacam itu.

895
00:41:39,281 --> 00:41:42,517
Warisan kakekmu
tidak boleh disentuh.

896
00:41:42,584 --> 00:41:45,320
Namun, saya punya beberapa
ribu franc yang bisa saya sisihkan.

897
00:41:45,387 --> 00:41:46,888
Maksudmu, kamu akan melakukannya
beri aku uang?

898
00:41:46,954 --> 00:41:50,224
Mengapa tidak? Saya tidak tahu
di mana lagi Anda akan mendapatkannya.

899
00:41:50,292 --> 00:41:52,159
Kamu bukan anak yang buruk.

900
00:41:52,226 --> 00:41:53,495
Kapan Anda ingin memulai?

901
00:41:53,561 --> 00:41:55,330
Sekaligus.
Jika saya kembali

902
00:41:55,397 --> 00:41:57,031
ke Paris besok,
keesokan paginya.

903
00:41:57,098 --> 00:41:58,266
Ya...

904
00:41:58,333 --> 00:42:01,436
Kami siap, Marguerite.

905
00:42:01,503 --> 00:42:03,305
Tapi kami berencana melakukannya
pergi ke teater.

906
00:42:03,371 --> 00:42:04,639
Kenapa kamu tidak berpakaian?

907
00:42:04,706 --> 00:42:06,441
Aku sudah berubah pikiran, hati-hati.

908
00:42:06,508 --> 00:42:08,476
Oh, ayolah sekarang.
Berpakaianlah. saya akan menunggu.

909
00:42:08,543 --> 00:42:10,278
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

910
00:42:10,345 --> 00:42:12,314
Lihat. Bagaimana cara mengeja permintaan maaf?

911
00:42:12,380 --> 00:42:14,015
Bagus sekali.
Bagaimana saya bisa tahu?

912
00:42:14,081 --> 00:42:15,750
Saya bukan seorang sarjana.

913
00:42:15,817 --> 00:42:18,019
Meski begitu, kamu pernah melakukannya
tinggal di Paris.

914
00:42:18,085 --> 00:42:20,522
6 tahun yang lalu, saya tidak bisa
bahkan menulis namaku sendiri.

915
00:42:20,588 --> 00:42:23,090
Ini surat yang baru saja datang.

916
00:42:23,157 --> 00:42:24,526
Oh.

917
00:42:24,592 --> 00:42:26,861
Mungkin Nanine tahu
bagaimana mengeja permintaan maaf.

918
00:42:26,928 --> 00:42:28,696
Dia menanyakan itu padaku
sekali sebelum hari ini.

919
00:42:28,763 --> 00:42:30,798
Apakah itu permintaan maaf yang sama?

920
00:42:36,003 --> 00:42:38,540
Jangan repot-repot.
Itu tidak perlu sekarang.

921
00:42:38,606 --> 00:42:41,108
Nah, kalau pemuda itu
telah membuatmu tidak bahagia,

922
00:42:41,175 --> 00:42:43,811
dialah yang seharusnya
mengeja permintaan maaf.

923
00:42:47,682 --> 00:42:48,850
Oh!

924
00:42:51,185 --> 00:42:53,588
Ini semua salahku.

925
00:42:53,655 --> 00:42:55,657
Dia akan pergi, hati-hati.

926
00:42:55,723 --> 00:42:58,125
Oh...Hal-hal dan omong kosong!

927
00:42:58,192 --> 00:43:00,261
Dia tidak akan pergi.
Mereka tidak pernah melakukannya.

928
00:43:00,328 --> 00:43:02,229
Tidak. Menurutku dia bersungguh-sungguh...

929
00:43:02,296 --> 00:43:04,766
Dan mungkin itu lebih baik.

930
00:43:04,832 --> 00:43:06,868
Tapi dia tidak punya hak untuk itu
tuliskan hal seperti itu kepadaku.

931
00:43:06,934 --> 00:43:07,935
Tentu saja tidak!

932
00:43:08,002 --> 00:43:09,637
Sekarang ayo ikut.
Ayo pergi ke teater.

933
00:43:09,704 --> 00:43:11,406
Ya, tapi pertama-tama Anda akan melakukannya
berhenti di tempatnya

934
00:43:11,473 --> 00:43:13,107
dan mencari tahu apakah
dia benar-benar akan pergi.

935
00:43:13,174 --> 00:43:14,342
Ya.

936
00:43:20,448 --> 00:43:22,083
Kenapa...

937
00:43:22,149 --> 00:43:23,309
Apakah ada yang tinggal 4 penerbangan ke atas?

938
00:43:23,351 --> 00:43:24,519
Anda datang dengan pesan?

939
00:43:24,586 --> 00:43:26,488
Ya. sebaiknya aku duduk...

940
00:43:26,554 --> 00:43:27,822
Sebelum aku bisa bicara.

941
00:43:27,889 --> 00:43:29,491
Dari Mademoiselle Gautier?

942
00:43:29,557 --> 00:43:31,058
Ya.
Gadis itu bodoh.

943
00:43:31,125 --> 00:43:32,494
Dia ingin tahu

944
00:43:32,560 --> 00:43:35,196
jika Anda benar-benar memulai
untuk melihat dunia,

945
00:43:35,262 --> 00:43:36,798
seperti yang Anda tulis kemarin.

946
00:43:36,864 --> 00:43:37,799
Ya itu benar.

947
00:43:37,865 --> 00:43:39,200
Aku berangkat besok pagi.

948
00:43:39,266 --> 00:43:40,535
Bagus.

949
00:43:40,602 --> 00:43:42,537
Anda dan Marguerite
lebih aman jika terpisah.

950
00:43:48,209 --> 00:43:51,546
Prudence: Bukankah aku sudah memberitahumu
menunggu di kereta?

951
00:43:53,781 --> 00:43:56,283
Oh, jadi kamu memang benar
pergi, Armand Duval.

952
00:43:56,350 --> 00:43:58,420
Ya.

953
00:43:58,486 --> 00:44:00,422
Uh, tunggu di gerbong

954
00:44:00,488 --> 00:44:01,989
dirimu sendiri, kehati-hatian.

955
00:44:02,056 --> 00:44:05,092
Oh, baiklah, sejak saat itu
Aku tidak diinginkan di sini.

956
00:44:05,159 --> 00:44:06,628
Dia--

957
00:44:06,694 --> 00:44:10,264
tidak. Menurutku, sebaiknya aku tetap di sini.

958
00:44:10,331 --> 00:44:11,833
Saya pikir sebaiknya Anda tidak melakukannya.

959
00:44:11,899 --> 00:44:13,034
Hmm!

960
00:44:14,736 --> 00:44:15,570
Oh!

961
00:44:15,637 --> 00:44:17,038
Oh, jangan, Marguerite!

962
00:44:17,104 --> 00:44:18,716
Anda tidak punya banyak waktu
jika kamu menginginkannya kembali.

963
00:44:18,740 --> 00:44:20,775
Oh, jangan!
Jangan, Marguerite!

964
00:44:20,842 --> 00:44:22,076
Jangan! Jangan!

965
00:44:22,143 --> 00:44:23,310
Oh!

966
00:44:23,377 --> 00:44:26,848
Oh, sungguh perempuan!

967
00:44:26,914 --> 00:44:28,783
Sungguh menggoda!

968
00:44:28,850 --> 00:44:30,151
Eh! Oh!

969
00:44:36,424 --> 00:44:38,860
Anda menulis surat yang tidak baik kepada saya.

970
00:44:40,662 --> 00:44:41,829
Nah, apa yang kamu harapkan?

971
00:44:41,896 --> 00:44:44,098
Saya melihat kereta baron.

972
00:44:44,165 --> 00:44:45,467
Kamu cemburu.

973
00:44:45,533 --> 00:44:47,034
Tentu saja.

974
00:44:48,536 --> 00:44:51,205
Kalau begitu, lakukanlah dengan benar
dalam pergi.

975
00:44:51,272 --> 00:44:55,376
Tidak. Apa bedanya
apakah aku pergi atau tinggal?

976
00:44:55,443 --> 00:44:56,944
Aku berpura-pura bodoh lagi,

977
00:44:57,011 --> 00:44:59,113
dan Anda mungkin pernah melakukannya
menertawakanku sejak saat itu.

978
00:44:59,180 --> 00:45:01,516
Saya tidak tertawa sama sekali.

979
00:45:01,583 --> 00:45:04,285
Aku marah karena kamu berani
tuliskan hal seperti itu padaku,

980
00:45:04,351 --> 00:45:06,020
tapi aku tidak tertawa.

981
00:45:08,923 --> 00:45:11,192
Anda seharusnya tahu
itu karena aku mencintaimu.

982
00:45:15,863 --> 00:45:18,432
Anda tahu, sekali
Saya punya seekor anjing kecil,

983
00:45:18,500 --> 00:45:21,435
dan dia selalu melihat
sedih saat aku sedih,

984
00:45:21,503 --> 00:45:23,671
dan aku sangat mencintainya.

985
00:45:23,738 --> 00:45:26,407
Dan saat air matamu
jatuh di tanganku,

986
00:45:26,474 --> 00:45:29,143
Aku juga mencintaimu, sekaligus.

987
00:45:29,210 --> 00:45:33,147
Oh, ada beberapa hal
bahwa kamu tidak akan mengerti,

988
00:45:33,214 --> 00:45:34,549
jadi itu sebabnya--

989
00:45:35,783 --> 00:45:37,819
siapa gadis cantik itu?

990
00:45:39,253 --> 00:45:40,855
Adikku Louise.

991
00:45:40,922 --> 00:45:42,156
Oh.

992
00:45:42,223 --> 00:45:43,491
Dan yang lainnya?

993
00:45:43,558 --> 00:45:45,527
Kakak perempuan lainnya.

994
00:45:45,593 --> 00:45:47,161
Dan itu
ibumu, bukan?

995
00:45:47,228 --> 00:45:48,663
Ya.

996
00:45:48,730 --> 00:45:50,498
Betapa bahagianya dia terlihat.

997
00:45:50,565 --> 00:45:51,965
Apakah ayahmu
sangat mencintainya?

998
00:45:51,999 --> 00:45:53,200
Tentu saja.

999
00:45:53,267 --> 00:45:56,003
Wah, mereka pasti punya
sudah lama menikah.

1000
00:45:56,070 --> 00:45:57,739
Hampir 30 tahun.

1001
00:45:57,805 --> 00:46:01,075
Dan mereka saling mencintai
selama itu?

1002
00:46:01,142 --> 00:46:05,279
Ya. Kamu terdengar seperti itu
kamu tidak mempercayainya.

1003
00:46:05,346 --> 00:46:07,749
Tidak. Sulit dipercaya

1004
00:46:07,815 --> 00:46:10,785
bahwa ada kebahagiaan seperti itu
di dunia ini.

1005
00:46:12,954 --> 00:46:14,989
Marguerite...

1006
00:46:15,056 --> 00:46:18,392
Sekarang kamu telah menaruh air mata di tanganku.

1007
00:46:18,459 --> 00:46:19,794
Mengapa?

1008
00:46:22,564 --> 00:46:25,199
Kamu tidak akan pernah mencintaiku selama 30 tahun.

1009
00:46:25,266 --> 00:46:27,401
Tidak ada yang mau.

1010
00:46:27,468 --> 00:46:29,203
Aku akan mencintaimu sepanjang hidupku.

1011
00:46:29,270 --> 00:46:31,405
Saya tahu itu sekarang.

1012
00:46:31,472 --> 00:46:33,675
Sepanjang hidupku.

1013
00:46:38,112 --> 00:46:41,415
tukang tidur.

1014
00:46:41,482 --> 00:46:43,350
Saya tidak tertidur.

1015
00:46:43,417 --> 00:46:44,919
saya sedang bermimpi.

1016
00:46:44,986 --> 00:46:46,220
Ya?

1017
00:46:46,287 --> 00:46:48,222
Dari kamu.

1018
00:46:48,289 --> 00:46:49,724
Dan?

1019
00:46:49,791 --> 00:46:52,226
Kami berada di pedesaan,
sendirian, jauh sekali.

1020
00:46:52,293 --> 00:46:55,496
Oh, kuharap kita begitu.

1021
00:46:55,563 --> 00:46:57,599
Marguerite...

1022
00:46:57,665 --> 00:46:58,676
Biarkan aku membawamu ke pedesaan.

1023
00:46:58,700 --> 00:47:00,935
Ya.
Kapan pun Anda suka.

1024
00:47:01,002 --> 00:47:03,504
Tidak, tidak. Maksudku, biarkan aku
membawamu untuk waktu yang lama,

1025
00:47:03,571 --> 00:47:05,172
sampai kamu baik-baik saja
dan kuat lagi.

1026
00:47:05,239 --> 00:47:06,808
Oh, sungguh tidak masuk akal.

1027
00:47:06,874 --> 00:47:08,109
Mengapa ini tidak masuk akal?

1028
00:47:08,175 --> 00:47:10,244
Karena itu membutuhkan uang
untuk pergi ke negara itu.

1029
00:47:10,311 --> 00:47:11,412
Saya punya uang.

1030
00:47:11,478 --> 00:47:13,815
Ya?
Berapa harganya?

1031
00:47:13,881 --> 00:47:16,818
7.000 franc setahun.

1032
00:47:16,884 --> 00:47:18,720
Hmm. Saya menghabiskan lebih banyak
dari itu dalam sebulan,

1033
00:47:18,786 --> 00:47:20,063
dan aku belum pernah ke sana
terlalu khusus

1034
00:47:20,087 --> 00:47:22,323
dari mana asalnya,
seperti yang mungkin Anda ketahui.

1035
00:47:22,389 --> 00:47:24,025
Ssst. Jangan katakan hal seperti itu.

1036
00:47:24,091 --> 00:47:25,760
Ya, itu benar.

1037
00:47:27,261 --> 00:47:29,096
Serahkan baron itu.

1038
00:47:33,267 --> 00:47:35,970
Aku harus menyerahkanmu.

1039
00:47:36,037 --> 00:47:39,173
Aku sudah memberitahumu sebelumnya
bahwa kamu harus melupakanku.

1040
00:47:39,240 --> 00:47:41,843
Jadi, Anda melanjutkan perjalanan Anda
di seluruh dunia

1041
00:47:41,909 --> 00:47:45,046
dan singkirkan aku dari pikiranmu.

1042
00:47:45,112 --> 00:47:46,147
Hmm.

1043
00:47:46,213 --> 00:47:49,416
Saya pikir maksud saya
sesuatu untukmu.

1044
00:47:49,483 --> 00:47:52,787
Maksudmu sudah terlalu berlebihan.

1045
00:47:54,088 --> 00:47:57,158
Tapi kamu masih muda,
dan hidupmu ada di hadapanmu.

1046
00:47:57,224 --> 00:47:59,861
Anda tahu apa milik saya
sudah.

1047
00:47:59,927 --> 00:48:01,362
Tidak masalah.

1048
00:48:01,428 --> 00:48:03,698
Bukan?

1049
00:48:03,765 --> 00:48:06,133
Marguerite...

1050
00:48:06,200 --> 00:48:09,971
Kamu membutuhkan cinta lebih dari itu
kamu butuh uang sekarang.

1051
00:48:10,037 --> 00:48:12,039
Anda membutuhkan lebih banyak perhatian
daripada cinta.

1052
00:48:12,106 --> 00:48:13,675
Aku bisa menjagamu dengan baik

1053
00:48:13,741 --> 00:48:15,810
jika kamu mengizinkanku.

1054
00:48:18,145 --> 00:48:21,282
Anda tidak akan senang dengan saya.

1055
00:48:21,348 --> 00:48:23,484
Tidak. Mungkin tidak.

1056
00:48:23,550 --> 00:48:25,452
Kamu juga tidak bersamaku.

1057
00:48:25,519 --> 00:48:27,889
Saya akan meninggalkan Paris hari ini.

1058
00:48:29,156 --> 00:48:32,827
Saya hanya berpikir
tentang kamu, sayangku.

1059
00:48:32,894 --> 00:48:36,363
Aku tidak memikirkan diriku sendiri,
sungguh.

1060
00:48:39,633 --> 00:48:42,103
Lalu datanglah ke
negara bersamaku.

1061
00:48:42,169 --> 00:48:45,506
Baiklah, jika aku harus melakukannya
untuk sementara waktu,

1062
00:48:45,572 --> 00:48:47,374
maukah kamu berjanji
untuk tidak cemburu

1063
00:48:47,441 --> 00:48:49,186
dan tidak memikirkan apa pun
itu akan membuatmu sengsara?

1064
00:48:49,210 --> 00:48:50,244
Ya saya berjanji.

1065
00:48:50,311 --> 00:48:51,345
Bersumpah?

1066
00:48:51,412 --> 00:48:54,048
Aku bersumpah tidak akan melakukannya
cemburu jika kamu...

1067
00:48:54,115 --> 00:48:55,382
Jika?

1068
00:48:55,449 --> 00:48:57,418
Jika Anda bersumpah untuk tidak melakukannya
bertemu baron lagi.

1069
00:48:57,484 --> 00:48:58,853
Oh, begitulah.

1070
00:48:58,920 --> 00:49:01,255
Anda hanya akan menyiksa diri sendiri.

1071
00:49:01,322 --> 00:49:02,089
Tapi jika kamu bersumpah...

1072
00:49:02,156 --> 00:49:03,257
Satu jam dari sekarang,

1073
00:49:03,324 --> 00:49:05,326
kamu akan memintaku untuk bersumpah
tentang hal lain.

1074
00:49:05,392 --> 00:49:07,394
Kamu tidak bisa bersikap peka, Armand.

1075
00:49:07,461 --> 00:49:08,696
Itu benar.
saya tidak bisa.

1076
00:49:08,763 --> 00:49:10,397
Saya ingin terlalu banyak.

1077
00:49:10,464 --> 00:49:12,199
Aku juga.

1078
00:49:12,266 --> 00:49:14,702
Bagaimana seseorang bisa berubah
seluruh hidup seseorang

1079
00:49:14,769 --> 00:49:17,604
dan membangun yang baru
pada satu momen cinta?

1080
00:49:17,671 --> 00:49:18,873
Namun itulah yang terjadi

1081
00:49:18,940 --> 00:49:21,208
kamu membuatku ingin
untuk memejamkan mata dan melakukan.

1082
00:49:21,275 --> 00:49:23,410
Lalu tutup matamu
dan katakan ya.

1083
00:49:23,477 --> 00:49:25,479
Saya memerintahkannya.

1084
00:49:25,546 --> 00:49:29,150
Ya.
Ya, ya, ya.

1085
00:49:34,255 --> 00:49:37,424
Aku akan memberitahunya bahwa aku...

1086
00:49:37,491 --> 00:49:38,960
aku mencintai orang lain...

1087
00:49:39,026 --> 00:49:40,762
Aku akan pergi ke pedesaan
untuk musim panas

1088
00:49:40,828 --> 00:49:42,229
dan itu...

1089
00:49:42,296 --> 00:49:44,065
Aku tidak akan pernah pergi
untuk menemuinya lagi.

1090
00:49:44,131 --> 00:49:45,800
Kehati-hatian:
Apakah kamu gila?

1091
00:49:45,867 --> 00:49:47,168
Anda mungkin bodoh, tapi saya pikir

1092
00:49:47,234 --> 00:49:48,569
kamu adalah orang yang jujur
gadis, setidaknya.

1093
00:49:48,635 --> 00:49:49,771
Itu karena dia jujur

1094
00:49:49,837 --> 00:49:50,972
yang dia katakan pada baron

1095
00:49:51,038 --> 00:49:52,239
bahwa dia sudah selesai bersamanya.

1096
00:49:52,306 --> 00:49:53,808
Bagaimana dengan uang hutangnya?

1097
00:49:53,875 --> 00:49:55,943
Siapa yang akan membayarnya?

1098
00:49:56,010 --> 00:49:57,290
Saya selalu tahu
kamu akan merusak dirimu sendiri

1099
00:49:57,344 --> 00:49:58,756
dan semua orang lainnya
siapa yang pernah mempercayaimu.

1100
00:49:58,780 --> 00:50:00,314
Beraninya kamu mengatakannya
hal-hal seperti itu tentang dia?

1101
00:50:00,381 --> 00:50:04,451
Itu benar! Bukankah begitu?
berhutang padaku, aku pribadi,

1102
00:50:04,518 --> 00:50:06,821
lebih dari 17.000 franc?

1103
00:50:06,888 --> 00:50:08,298
Dan menurut Anda
Aku akan membiarkan dia meninggalkan Paris

1104
00:50:08,322 --> 00:50:10,758
tanpa memiliki hukum
padanya kecuali dia membayar?

1105
00:50:10,825 --> 00:50:13,861
aku akan pergi ke pedesaan,
sama saja.

1106
00:50:13,928 --> 00:50:15,562
Dan apa yang kamu lakukan?
pikir akan terjadi

1107
00:50:15,629 --> 00:50:18,265
ketika sisa milikmu
kreditur mendengarnya

1108
00:50:18,332 --> 00:50:20,802
dan turun
Armand Duval atas hutangmu?

1109
00:50:20,868 --> 00:50:21,869
Mereka tidak bisa melakukan itu.

1110
00:50:21,936 --> 00:50:23,237
Tunggu dan lihat.

1111
00:50:23,304 --> 00:50:25,706
Mereka akan mengejarmu secara berkelompok.

1112
00:50:25,773 --> 00:50:27,975
Liburan cantik yang akan Anda dapatkan.

1113
00:50:28,042 --> 00:50:29,276
Oh...

1114
00:50:29,343 --> 00:50:32,780
Kenapa tidak bisa apa-apa
pernah menjadi sempurna sekali?

1115
00:50:32,847 --> 00:50:35,582
Apa yang harus saya lakukan, hati-hati?

1116
00:50:35,649 --> 00:50:38,752
Anda bisa bertanya pada baron
untuk uang untuk hutang Anda.

1117
00:50:38,820 --> 00:50:40,888
Sekarang aku akan meninggalkannya?

1118
00:50:40,955 --> 00:50:42,165
Anda tidak perlu memberitahunya
semuanya, kan?

1119
00:50:42,189 --> 00:50:43,991
Nanin:
Dia benar, Nyonya.

1120
00:50:44,058 --> 00:50:46,593
Jika kamu sudah benar-benar menetapkan hatimu
saat pergi ke negara itu,

1121
00:50:46,660 --> 00:50:49,263
kamu harus mendapatkan sejumlah uang
dari seseorang, entah bagaimana.

1122
00:50:49,330 --> 00:50:52,633
Ada apa dengan
kamu juga, Marguerite?

1123
00:50:52,699 --> 00:50:56,270
Apakah Anda tiba-tiba menjadi
seorang siswi sentimental?

1124
00:50:58,639 --> 00:51:00,307
Itu baronnya sekarang.

1125
00:51:00,374 --> 00:51:02,443
Semakin cepat masalah ini terjadi
diselesaikan, semakin baik.

1126
00:51:05,980 --> 00:51:07,815
Kehati-hatian:
Oh, baron sayang.

1127
00:51:07,882 --> 00:51:09,917
Salam dan perpisahan.

1128
00:51:11,585 --> 00:51:13,187
Ssst.

1129
00:51:13,254 --> 00:51:16,858
Saya harap Anda akan memberi semangat
rencana baru Marguerite ini.

1130
00:51:16,924 --> 00:51:18,025
Beberapa bulan di negara ini

1131
00:51:18,092 --> 00:51:19,961
akan memberinya dunia yang baik.

1132
00:51:20,027 --> 00:51:21,628
Saya tahu dokter bersikeras akan hal itu.

1133
00:51:21,695 --> 00:51:22,930
Benar-benar?

1134
00:51:22,997 --> 00:51:25,632
Ya. Dia akan memberitahumu
tentang hal itu sendiri.

1135
00:51:25,699 --> 00:51:28,469
Saya tidak meragukannya.

1136
00:51:31,889 --> 00:51:33,724
Sibuk?

1137
00:51:33,791 --> 00:51:35,660
Halo.

1138
00:51:35,726 --> 00:51:38,463
Tidakkah menurut Anda akun-akun ini
apakah dalam urutan yang indah?

1139
00:51:38,529 --> 00:51:39,597
Cantik.

1140
00:51:39,664 --> 00:51:41,366
Apakah menurut Anda saya
sangat bisnis?

1141
00:51:41,432 --> 00:51:43,100
Sangat.

1142
00:51:43,168 --> 00:51:45,270
Tapi kenapa?

1143
00:51:45,336 --> 00:51:48,038
Saya memutuskan bahwa tagihan ini
seharusnya dibayar.

1144
00:51:48,105 --> 00:51:49,874
Saya berhutang 40.000 franc.

1145
00:51:49,940 --> 00:51:51,876
Maukah kamu meminjamkanku uang?

1146
00:51:53,578 --> 00:51:55,112
Tidak.

1147
00:51:56,214 --> 00:51:59,350
Oh, tapi apa yang akan aku lakukan?

1148
00:51:59,417 --> 00:52:01,219
Datanglah ke Rusia bersamaku,

1149
00:52:01,286 --> 00:52:04,989
dan Anda dapat memiliki sebagai
uang sebanyak yang kamu mau.

1150
00:52:05,055 --> 00:52:06,324
Jika kamu adalah temanku,

1151
00:52:06,391 --> 00:52:09,527
kenapa kamu tidak meminjamkanku
uang itu?

1152
00:52:09,594 --> 00:52:12,863
Karena dengan begitu Anda mungkin mengalaminya
tidak ada gunanya lagi bagiku.

1153
00:52:12,930 --> 00:52:16,267
Ha ha!

1154
00:52:16,334 --> 00:52:19,970
Yah, menurutku tidak
kamu sangat murah hati.

1155
00:52:20,037 --> 00:52:21,239
Prudence memberitahuku

1156
00:52:21,306 --> 00:52:23,874
Anda berencana untuk pergi ke
negara itu pada musim panas ini.

1157
00:52:23,941 --> 00:52:26,277
Kehati-hatian adalah orang yang suka mengobrol.

1158
00:52:26,344 --> 00:52:29,614
Hidup tenang 2 atau 3 bulan
di dalam negeri, sendirian,

1159
00:52:29,680 --> 00:52:30,881
mematuhi perintah dokter Anda,

1160
00:52:30,948 --> 00:52:33,318
terdengar ide yang mengagumkan,

1161
00:52:33,384 --> 00:52:35,186
tapi sangat berbeda denganmu.

1162
00:52:35,253 --> 00:52:36,687
Apa yang dapat Anda lakukan?

1163
00:52:36,754 --> 00:52:38,823
aku bisa dengan sengaja
membuatmu keluar dari pikiranku.

1164
00:52:38,889 --> 00:52:40,258
Mengapa Anda harus melakukannya?

1165
00:52:40,325 --> 00:52:42,760
Itu menjadi sebuah pertanyaan
entah menghindarimu

1166
00:52:42,827 --> 00:52:45,196
atau mengeluarkanmu dari kehidupan ini
sama sekali.

1167
00:52:45,263 --> 00:52:46,564
Ha ha! Apa yang akan terjadi
kamu melakukannya denganku--

1168
00:52:46,631 --> 00:52:48,266
mengurungku
di istana suram itu

1169
00:52:48,333 --> 00:52:49,467
kamu punya suatu tempat?

1170
00:52:49,534 --> 00:52:51,202
saya mungkin.

1171
00:52:51,269 --> 00:52:53,304
Ha ha ha!

1172
00:52:54,772 --> 00:52:57,208
Tidak ada yang perlu memberitahuku
kamu menemukan teman bermain

1173
00:52:57,275 --> 00:52:58,809
untuk liburan pedesaan ini
milikmu.

1174
00:52:58,876 --> 00:53:00,711
Itu ada di wajahmu.

1175
00:53:00,778 --> 00:53:04,949
Tapi penghiburan saya adalah
Aku sudah terbebas dari orang bodoh itu.

1176
00:53:06,751 --> 00:53:08,686
Ini 40.000nya
franc yang Anda butuhkan,

1177
00:53:08,753 --> 00:53:10,521
tapi ini tindakan terakhirku
pertimbangan.

1178
00:53:10,588 --> 00:53:13,190
Jika kita bertemu lagi, itu akan terjadi
berada pada dasar yang berbeda.

1179
00:53:13,258 --> 00:53:16,327
Saya tidak pernah berhasil
kesalahan yang sama dua kali.

1180
00:53:19,597 --> 00:53:21,198
Terima kasih.

1181
00:53:54,399 --> 00:53:55,966
Turun! Diam! Diam!

1182
00:54:06,043 --> 00:54:07,545
Biarkan dia tidur.

1183
00:54:11,148 --> 00:54:13,851
Oh tidak.

1184
00:54:13,918 --> 00:54:15,620
Anda menjaga
bagasi lainnya.

1185
00:54:15,686 --> 00:54:17,822
Saya akan berhati-hati
dari permata ini sendiri.

1186
00:54:17,888 --> 00:54:18,888
Ya, Nyonya.

1187
00:54:18,923 --> 00:54:20,758
Terima kasih.

1188
00:54:22,893 --> 00:54:23,828
Hah.

1189
00:54:23,894 --> 00:54:25,930
Tidak terlalu besar.

1190
00:54:44,315 --> 00:54:46,384
Itu tidak terlalu megah.

1191
00:54:46,451 --> 00:54:48,786
Itu surga.

1192
00:54:49,920 --> 00:54:51,756
Ohh...

1193
00:54:59,063 --> 00:55:00,998
Nyonya, apakah Anda sakit?

1194
00:55:01,065 --> 00:55:02,533
Tidak. Mengapa saya harus sakit?

1195
00:55:02,600 --> 00:55:03,834
Karena kamu sudah bangun

1196
00:55:03,901 --> 00:55:05,302
pada dini hari ini
di pagi hari.

1197
00:55:05,370 --> 00:55:06,804
saya tidak sakit.

1198
00:55:06,871 --> 00:55:09,306
Aku sudah bangun, dan aku ingin
untuk bangun, Nanine.

1199
00:55:09,374 --> 00:55:12,309
Apakah saya sedang bermimpi?
Apakah kita benar-benar di sini?

1200
00:55:12,377 --> 00:55:14,679
Eh, memang benar,

1201
00:55:14,745 --> 00:55:16,146
dan kalau aku tidak salah,

1202
00:55:16,213 --> 00:55:17,682
kamu akan segera berharap kamu kembali

1203
00:55:17,748 --> 00:55:19,384
dalam kenyamananmu
rumah di Paris.

1204
00:55:19,450 --> 00:55:21,318
Tuan seharusnya tahu itu.

1205
00:55:21,386 --> 00:55:22,953
Tempat ini hanyalah sebuah gubuk!

1206
00:55:23,020 --> 00:55:25,523
Tidak ada lampu gas,
dan kamu harus mengambil

1207
00:55:25,590 --> 00:55:27,625
setiap tetes air
dari reservoir

1208
00:55:27,692 --> 00:55:29,394
dan panaskan di atas kompor.

1209
00:55:29,460 --> 00:55:31,929
Tidak bisa tidur di malam hari
karena burung-burung,

1210
00:55:31,996 --> 00:55:34,399
dan sebelum matahari terbit,
ada suara besar

1211
00:55:34,465 --> 00:55:36,801
seperti lebih banyak burung, hanya lebih buruk.

1212
00:55:36,867 --> 00:55:38,703
Ayam, menurutku.

1213
00:55:38,769 --> 00:55:40,838
Oh, dan untuk linennya
di tempat tidur,

1214
00:55:40,905 --> 00:55:43,340
itu sangat kasar
Saya menggaruk sepanjang malam.

1215
00:55:43,408 --> 00:55:47,845
Oh, dan aku tidak pernah tidur
lebih baik dalam hidupku, Nanine.

1216
00:55:47,912 --> 00:55:50,615
Berapa jauh ke penginapan dimana
Tuan Duval akan menginap?

1217
00:55:50,681 --> 00:55:53,350
Bagaimana saya bisa tahu, Nyonya?

1218
00:55:53,418 --> 00:55:55,486
Sekarang, ayo, Nanine.

1219
00:55:56,921 --> 00:55:59,356
Dia bilang dia akan berakhir
dini hari tadi.

1220
00:55:59,424 --> 00:56:03,360
Oh? Dan aku juga sangat lapar.

1221
00:56:06,431 --> 00:56:08,599
Ahhh! Udara yang nikmat!

1222
00:56:08,666 --> 00:56:11,068
Sungguh ruangan yang surgawi!

1223
00:56:12,302 --> 00:56:13,380
Astaga!
Kamu membuatku takut!

1224
00:56:13,404 --> 00:56:14,672
Tidak bisakah kamu mengetuk dengan benar?

1225
00:56:14,739 --> 00:56:16,106
Tidak ketika aku sedang sibuk.

1226
00:56:16,173 --> 00:56:17,975
Selain itu, sepatu kayu
menghasilkan suara yang lebih baik

1227
00:56:18,042 --> 00:56:19,042
daripada buku-buku jarimu yang telanjang.

1228
00:56:19,076 --> 00:56:19,744
Selamat pagi, Nyonya.

1229
00:56:19,810 --> 00:56:21,045
Selamat pagi.

1230
00:56:21,111 --> 00:56:22,656
Kata pria muda itu
bahwa kamu akan minum susu

1231
00:56:22,680 --> 00:56:24,124
segar dari sapi
untuk sarapanmu.

1232
00:56:24,148 --> 00:56:26,250
Nyonya suka kopi
untuk sarapannya.

1233
00:56:26,316 --> 00:56:28,185
Tidak, tidak, Nanine.
Tidak di negara ini.

1234
00:56:28,252 --> 00:56:30,120
Saya lebih suka susu.

1235
00:56:30,187 --> 00:56:32,523
Pukul 10.00, saat waktunya tiba
kamu ingin makan lagi,

1236
00:56:32,590 --> 00:56:35,426
Aku akan membuatkanmu beberapa
telur segar yang enak.

1237
00:56:35,493 --> 00:56:36,761
Sapi jenis apa yang kamu pelihara?

1238
00:56:36,827 --> 00:56:37,762
baju kaos.

1239
00:56:37,828 --> 00:56:39,597
Saya pikir begitu.
Mereka memberikan susu terbaik.

1240
00:56:39,664 --> 00:56:40,998
Apa yang Anda berikan kepada mereka?

1241
00:56:41,065 --> 00:56:43,934
Banyak semanggi merah,
jerami, dan dedak tumbuk.

1242
00:56:44,001 --> 00:56:46,971
Oh, itu konyol. Sapi-sapi itu mendapatkan
semua rumput yang mereka butuhkan sekarang.

1243
00:56:47,037 --> 00:56:49,115
Hal utama adalah jangan melakukannya
biarkan mereka lari.

1244
00:56:49,139 --> 00:56:50,984
Jika mereka ingin lari,
Anda harus membiarkan mereka lari.

1245
00:56:51,008 --> 00:56:52,076
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

1246
00:56:52,142 --> 00:56:53,911
Aku akan mengeluarkannya
berjalan sendiri suatu hari nanti,

1247
00:56:53,978 --> 00:56:56,981
dan aku akan menunjukkannya padamu
bagaimana mengelolanya.

1248
00:57:06,957 --> 00:57:08,325
Lelah?

1249
00:57:08,392 --> 00:57:11,496
Hanya cukup lelah.

1250
00:57:11,562 --> 00:57:13,531
Mari kita melangkah sejauh mungkin
sebagai puncak bukit

1251
00:57:13,598 --> 00:57:15,032
dan melihat apa yang ada di baliknya.

1252
00:57:15,099 --> 00:57:16,433
Ya.

1253
00:57:20,437 --> 00:57:23,941
Saya tidak peduli
ada apa di belakang. Apakah kamu?

1254
00:57:24,008 --> 00:57:25,476
Tidak.

1255
00:57:30,815 --> 00:57:31,982
Lihat!

1256
00:57:34,919 --> 00:57:37,855
Oh, pemandangan yang bagus sekali
dalam terang ini.

1257
00:57:37,922 --> 00:57:39,356
Sepertinya
sebuah kastil seorang raja.

1258
00:57:39,423 --> 00:57:41,191
Ya.

1259
00:57:41,258 --> 00:57:42,593
Saat aku masih kecil,

1260
00:57:42,660 --> 00:57:44,270
Saya selalu ingin melihat
istana yang luar biasa

1261
00:57:44,294 --> 00:57:47,532
tampak seperti di dalam.

1262
00:57:47,598 --> 00:57:49,834
Oh, kamu lelah.

1263
00:57:49,900 --> 00:57:53,470
Ah, aku tidak terbiasa
jalan-jalan jauh di pedesaan.

1264
00:57:55,339 --> 00:57:56,574
Halo!

1265
00:58:01,478 --> 00:58:02,613
Selamat malam.

1266
00:58:02,680 --> 00:58:03,681
Selamat malam, Tuan.

1267
00:58:03,748 --> 00:58:04,788
Apakah Anda akan menempuh jarak tertentu?

1268
00:58:04,849 --> 00:58:06,517
Sampai ke desa, Tuan.

1269
00:58:06,584 --> 00:58:09,453
Bagus. Maukah Anda mengantar kami
bagian dari jalan?

1270
00:58:09,520 --> 00:58:11,388
Dengan senang hati, Tuan, Nyonya.

1271
00:58:11,455 --> 00:58:12,890
Terima kasih.

1272
00:58:12,957 --> 00:58:15,993
Kami melangkah lebih jauh
dari yang kita sadari.

1273
00:58:17,628 --> 00:58:19,664
Ohh...

1274
00:58:21,465 --> 00:58:23,500
Terima kasih.

1275
00:58:23,568 --> 00:58:25,069
Ngomong-ngomong, milik siapa
istana itu?

1276
00:58:25,135 --> 00:58:26,737
Anda pasti orang asing di sini,

1277
00:58:26,804 --> 00:58:28,305
atau kamu akan mengetahuinya
milik tuanku,

1278
00:58:28,372 --> 00:58:30,240
baron de Varville.

1279
00:58:51,996 --> 00:58:54,098
Marguerite:
Nanin? Nanin?

1280
00:58:54,164 --> 00:58:55,432
Ssst! Letakkan ember itu.

1281
00:58:55,499 --> 00:58:57,702
Aku akan membawanya untukmu
sebentar lagi.

1282
00:58:57,768 --> 00:58:58,703
Belum ada surat apa pun
datang untukku belum?

1283
00:58:58,769 --> 00:59:00,270
Tidak, Nyonya.

1284
00:59:00,337 --> 00:59:01,839
Nah, ambillah buku ini,

1285
00:59:01,906 --> 00:59:03,550
dan jika itu terjadi sementara
Saya bersama Tuan Armand,

1286
00:59:03,574 --> 00:59:04,742
letakkan di sela-sela dedaunan

1287
00:59:04,809 --> 00:59:06,143
dan kirimi saya buku karya Jacques.

1288
00:59:06,210 --> 00:59:07,211
Baiklah, Nyonya.

1289
00:59:07,277 --> 00:59:08,579
Ini adalah sesuatu
Tuan Armand

1290
00:59:08,646 --> 00:59:09,714
tidak boleh tahu tentang.

1291
00:59:09,780 --> 00:59:10,948
Nanine: Ya, Nyonya.

1292
00:59:11,015 --> 00:59:12,516
Baiklah, berikan aku bukunya.

1293
00:59:12,583 --> 00:59:14,952
Saya sendiri yang akan menjelaskannya kepada Jacques.

1294
00:59:17,588 --> 00:59:20,190
Dia punya beberapa
alasan yang bagus, Tuan.

1295
00:59:20,257 --> 00:59:22,426
Ya, saya yakin akan hal itu.

1296
00:59:25,696 --> 00:59:27,131
Oh, itu dia.

1297
00:59:27,197 --> 00:59:31,268
Ah! Bukan begitu
hari yang paling indah?

1298
00:59:31,335 --> 00:59:33,303
Apakah itu sangat indah?

1299
00:59:34,705 --> 00:59:37,675
Nah, burung-burung telah memperhatikannya.

1300
00:59:39,677 --> 00:59:41,311
Kenapa diam sekali?

1301
00:59:41,378 --> 00:59:42,980
Mengapa tidak?

1302
00:59:43,848 --> 00:59:45,616
Mari kita duduk di sini.

1303
00:59:50,755 --> 00:59:52,890
Ah! Betapa harumnya bumi.

1304
00:59:52,957 --> 00:59:55,693
Ini lebih baik daripada parfum apa pun.

1305
00:59:56,961 --> 00:59:57,995
Lihat.

1306
00:59:58,062 --> 01:00:00,064
Lihat, saya menemukan
semanggi berdaun empat.

1307
01:00:00,130 --> 01:00:01,666
Itu keberuntungan pertamaku.

1308
01:00:01,732 --> 01:00:03,000
Tahukah kamu, ketika aku masih kecil,

1309
01:00:03,067 --> 01:00:04,344
Saya biasa berburu
bagi mereka di mana pun

1310
01:00:04,368 --> 01:00:08,072
berpikir mereka akan melakukannya
mengubah segalanya.

1311
01:00:08,138 --> 01:00:10,607
Mengapa begitu suram?

1312
01:00:10,675 --> 01:00:12,943
Jika kamu tersenyum,
Aku akan memberikannya padamu.

1313
01:00:13,010 --> 01:00:14,378
Tidak. Kamu simpan saja.
Itu milikmu.

1314
01:00:14,444 --> 01:00:15,880
Jacques:
Permisi.

1315
01:00:15,946 --> 01:00:17,915
Ini adalah buku itu
yang dicari nyonya.

1316
01:00:17,982 --> 01:00:20,985
Oh ya.
Terima kasih, Jacques.

1317
01:00:21,051 --> 01:00:23,888
Jadi, Anda sedang membaca
Manon Lescaut.

1318
01:00:23,954 --> 01:00:25,155
Ya.

1319
01:00:25,222 --> 01:00:26,390
Tidak.
Aku tidak akan membiarkanmu.

1320
01:00:26,456 --> 01:00:27,692
Mengapa tidak?

1321
01:00:27,758 --> 01:00:29,559
Karena dia
tidak bermoral dan tidak beriman,

1322
01:00:29,626 --> 01:00:30,695
pembohong dan penipu.

1323
01:00:30,761 --> 01:00:32,196
Yah, kamu dulu menyukainya.

1324
01:00:32,262 --> 01:00:33,506
Bagaimanapun juga, dia akan melakukannya
mencintainya sama saja.

1325
01:00:33,530 --> 01:00:34,708
Ah, dia tidak lebih baik
daripada dia

1326
01:00:34,732 --> 01:00:35,900
untuk berbagi cintanya dengan orang lain.

1327
01:00:35,966 --> 01:00:37,702
Pengemis tidak bisa menjadi pemilih.

1328
01:00:37,768 --> 01:00:39,045
Maka dia seharusnya tidak melakukannya
memilih untuk mencintai pria miskin.

1329
01:00:39,069 --> 01:00:41,706
Armand, kamu menyakitiku.

1330
01:00:41,772 --> 01:00:43,874
Berikan aku buku itu.

1331
01:00:46,777 --> 01:00:49,179
Ini suratnya
kamu harapkan.

1332
01:00:49,246 --> 01:00:50,681
Bacalah.

1333
01:01:01,258 --> 01:01:03,761
Jadi, kamu sudah pernah melakukannya
menjual perhiasan Anda.

1334
01:01:03,828 --> 01:01:05,295
Hanya sebuah cincin,
jadi Nichette bisa melakukannya

1335
01:01:05,362 --> 01:01:09,299
gaun pengantin
dan mahar kecil.

1336
01:01:09,366 --> 01:01:10,835
Maafkan aku.

1337
01:01:12,770 --> 01:01:15,505
Bukankah aku selalu kapan
kamu cemburu?

1338
01:01:15,572 --> 01:01:17,007
Oh, kamu seorang malaikat.

1339
01:01:17,074 --> 01:01:18,375
Mengapa...

1340
01:01:20,244 --> 01:01:23,580
Mengapa kita tidak memberikan Nichette
pernikahan sungguhan di sini?

1341
01:01:23,647 --> 01:01:24,647
Bolehkah saya?

1342
01:01:24,681 --> 01:01:25,883
Tentu saja.

1343
01:01:25,950 --> 01:01:27,451
Mari tulis Nichette saat ini

1344
01:01:27,517 --> 01:01:29,453
dan katakan padanya kami akan memberikannya
pernikahan yang pantas.

1345
01:01:29,519 --> 01:01:32,289
Maukah kamu datang dan mengeja
kata-kata sulit untukku?

1346
01:02:06,423 --> 01:02:08,926
Pendeta: Dengan cincin ini,
Aku kamu menikah.

1347
01:02:08,993 --> 01:02:11,228
Gustave: Dengan cincin ini,
Aku kamu menikah.

1348
01:02:11,295 --> 01:02:13,530
Dan aku menyerahkan kepadamu kesetiaanku.

1349
01:02:13,597 --> 01:02:15,565
Dan aku menyerahkan kepadamu kesetiaanku.

1350
01:02:18,202 --> 01:02:20,670
Amin. Dengan cincin ini,
Aku kamu menikah.

1351
01:02:20,737 --> 01:02:24,208
Nichette: Dengan
cincin ini, aku menikah denganmu.

1352
01:02:24,274 --> 01:02:26,376
Dan aku menyerahkan kepadamu kesetiaanku.

1353
01:02:26,443 --> 01:02:28,645
Dan aku menyerahkan kepadamu kesetiaanku.

1354
01:02:30,614 --> 01:02:31,882
Imam: Amin.

1355
01:02:41,826 --> 01:02:44,528
Oh! Selamat,
anakku!

1356
01:02:44,594 --> 01:02:46,396
Oh! Sayangku!

1357
01:02:46,463 --> 01:02:49,499
Oh, sayang sekali seluruh Paris
tidak bisa melihat gaun itu.

1358
01:02:49,566 --> 01:02:52,402
Itu yang tercantik yang kami miliki
pernah keluar dari toko.

1359
01:02:52,469 --> 01:02:54,704
Oh, selamat!

1360
01:02:54,771 --> 01:02:56,273
Mengapa semua orang menangis?

1361
01:02:56,340 --> 01:02:57,707
Pria: Nona.

1362
01:02:57,774 --> 01:03:01,211
Kehati-hatian: Oh!
Bukankah itu indah?

1363
01:03:01,278 --> 01:03:03,814
Bukankah semuanya indah?

1364
01:03:05,615 --> 01:03:06,884
Siapa kamu?

1365
01:03:06,951 --> 01:03:09,419
Saya tukang dagingnya, Nyonya.

1366
01:03:12,089 --> 01:03:14,124
Marguerite sayang.

1367
01:03:14,191 --> 01:03:15,725
Sayang.

1368
01:03:15,792 --> 01:03:17,895
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

1369
01:03:17,962 --> 01:03:19,596
Nichette kecilku.

1370
01:03:19,663 --> 01:03:20,907
Kamu telah membuatku merasa
seperti seorang Putri,

1371
01:03:20,931 --> 01:03:23,400
dengan gaun pengantin yang bagus
dan mahar

1372
01:03:23,467 --> 01:03:26,670
dan sangat indah,
pernikahan yang indah.

1373
01:03:26,736 --> 01:03:28,873
Armand: Aku harus
cium pengantin wanita juga.

1374
01:03:28,939 --> 01:03:31,375
Dan aku mempelai laki-laki yang bahagia.

1375
01:03:47,958 --> 01:03:50,560
Akhirnya siap.
Ayo, ayo!

1376
01:03:50,627 --> 01:03:52,963
Jangan terburu-buru.

1377
01:03:54,965 --> 01:03:58,502
Oh! Anggur biasa masuk ke kepalaku
dan jadikan aku gay,

1378
01:03:58,568 --> 01:04:01,405
dan sekarang sampai ke kakiku
dan membuatku tua.

1379
01:04:01,471 --> 01:04:04,274
Gaston: Akur.
Akur. Selamat tinggal.

1380
01:04:04,341 --> 01:04:05,542
Selamat tinggal.

1381
01:04:14,618 --> 01:04:15,886
Apa yang Anda dan kehati-hatian

1382
01:04:15,953 --> 01:04:18,422
satukan pikiranmu
sekitar begitu lama?

1383
01:04:18,488 --> 01:04:20,224
Aku belum akan memberitahumu.

1384
01:04:20,290 --> 01:04:21,658
Tentu saja dia berpikir
kamu bodoh

1385
01:04:21,725 --> 01:04:23,327
karena menyia-nyiakan dirimu padaku.

1386
01:04:23,393 --> 01:04:25,195
Mungkin memang begitu.

1387
01:04:25,262 --> 01:04:27,564
Apa yang dimaksud Gaston
janji temu yang hilang?

1388
01:04:27,631 --> 01:04:29,033
Oh, itu bukan apa-apa.

1389
01:04:29,099 --> 01:04:30,911
Beberapa orang diberi pos
oleh kantor luar negeri

1390
01:04:30,935 --> 01:04:33,137
itulah yang tampaknya dipikirkan Gaston
Saya mungkin menginginkannya.

1391
01:04:33,203 --> 01:04:34,771
Apakah Anda yakin tidak melakukannya?

1392
01:04:34,838 --> 01:04:36,006
Ya, tentu saja.

1393
01:04:36,073 --> 01:04:38,642
Itu akan berarti
saya meninggalkan Prancis.

1394
01:04:38,708 --> 01:04:39,643
Akankah kita...

1395
01:04:39,709 --> 01:04:42,312
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam?

1396
01:04:42,379 --> 01:04:45,082
Kami mungkin akan pergi ke sana
puncak bukit.

1397
01:04:45,149 --> 01:04:47,084
Lihatlah istana baron?

1398
01:04:47,151 --> 01:04:50,654
Sekarang...Apakah kamu akan pergi
merusak hari seperti ini

1399
01:04:50,720 --> 01:04:51,888
dengan cemburu?

1400
01:04:51,956 --> 01:04:54,358
Tidak, tentu saja tidak.
Hanya...

1401
01:04:54,424 --> 01:04:56,994
Aku selalu tahu dia ada di sana.

1402
01:04:57,061 --> 01:04:59,029
Tapi aku selalu di sini.

1403
01:05:02,666 --> 01:05:04,568
Jangan pernah tinggalkan aku.

1404
01:05:07,137 --> 01:05:09,539
Saya tidak akan pernah melakukannya.

1405
01:05:09,606 --> 01:05:12,442
Tapi kamu...

1406
01:05:12,509 --> 01:05:14,844
Aku tidak tahan musim panas kita
untuk mengakhiri, Marguerite.

1407
01:05:14,911 --> 01:05:16,346
Aku juga tidak.

1408
01:05:16,413 --> 01:05:18,382
Bisakah kamu melanjutkan
hidup seperti ini?

1409
01:05:18,448 --> 01:05:20,985
Saya tidak bisa hidup
cara lain sekarang.

1410
01:05:21,051 --> 01:05:22,919
Dengar, aku sudah menulis surat kepada ayahku

1411
01:05:22,987 --> 01:05:24,888
memintanya untuk berbalik
uangku ke aku.

1412
01:05:24,955 --> 01:05:26,190
Kenapa?

1413
01:05:26,256 --> 01:05:28,358
Jadi saya bisa membuat rencana
untuk masa depan kita.

1414
01:05:28,425 --> 01:05:30,360
Dan Anda tidak harus hidup

1415
01:05:30,427 --> 01:05:32,296
di 2 kamar 5 penerbangan ke atas
seperti Nichette juga.

1416
01:05:32,362 --> 01:05:33,797
Anda akan memiliki rumah kecil

1417
01:05:33,863 --> 01:05:35,332
dan taman milikmu sendiri.

1418
01:05:35,399 --> 01:05:37,201
Aku berangkat ke Paris besok

1419
01:05:37,267 --> 01:05:40,504
untuk menemui pengacara yang membuat
wasiat kakekku.

1420
01:05:40,570 --> 01:05:41,681
Tahukah kamu?
Saya bertanya dengan hati-hati

1421
01:05:41,705 --> 01:05:42,839
untuk dilakukan besok?

1422
01:05:42,906 --> 01:05:44,108
Tidak. Apa?

1423
01:05:44,174 --> 01:05:45,509
Jual semuanya, bayar semuanya,

1424
01:05:45,575 --> 01:05:47,744
jadi aku bisa mengambil flat
seperti milik Nichette

1425
01:05:47,811 --> 01:05:49,179
dengan apa yang tersisa.

1426
01:05:49,246 --> 01:05:51,581
Benar-benar? Maksudmu, kamu akan melakukannya
menyerahkan segalanya untukku?

1427
01:05:51,648 --> 01:05:54,318
Segala sesuatu di dunia.
Semuanya.

1428
01:05:58,788 --> 01:06:00,424
Jangan pernah cemburu lagi.

1429
01:06:00,490 --> 01:06:03,493
Jangan pernah ragu aku mencintaimu
lebih dari dunia,

1430
01:06:03,560 --> 01:06:06,896
lebih dari diriku sendiri.

1431
01:06:06,963 --> 01:06:08,398
Lalu...

1432
01:06:09,766 --> 01:06:11,468
Menikahlah denganku.

1433
01:06:14,404 --> 01:06:15,805
Apa?

1434
01:06:15,872 --> 01:06:17,307
Aku menikahimu hari ini.

1435
01:06:17,374 --> 01:06:20,077
Setiap kata yang diucapkan pendeta
dimaksudkan untuk kita,

1436
01:06:20,144 --> 01:06:23,480
dan dalam hatiku, aku membuatnya
semua sumpah padamu.

1437
01:06:23,547 --> 01:06:25,682
Dan aku untukmu.

1438
01:06:25,749 --> 01:06:26,916
Lalu...

1439
01:06:26,983 --> 01:06:28,918
Tidak, tidak.
Itu tidak pantas.

1440
01:06:28,985 --> 01:06:30,620
Biarkan aku mencintaimu,
biarkan aku hidup untukmu,

1441
01:06:30,687 --> 01:06:32,089
tapi jangan biarkan aku bertanya

1442
01:06:32,156 --> 01:06:34,058
lebih dari itu dari surga.

1443
01:06:34,124 --> 01:06:36,393
Tuhan mungkin akan marah.

1444
01:06:44,201 --> 01:06:47,771
Oh, mengapa ada orang yang melakukannya
ingin memelihara lebah?

1445
01:06:47,837 --> 01:06:49,239
Mereka sangat berubah-ubah.

1446
01:06:49,306 --> 01:06:51,141
Jika mereka ingin terbang,
biarkan mereka terbang!

1447
01:06:51,208 --> 01:06:53,053
Mereka akan terbang kapan
mereka terkena demam yang menyerang,

1448
01:06:53,077 --> 01:06:54,344
kecuali kita membuat begitu banyak kebisingan

1449
01:06:54,411 --> 01:06:56,246
mereka akan berhenti
dan menetap lagi.

1450
01:06:56,313 --> 01:06:57,790
Mereka akan menetap
di pohon itu. Lihat.

1451
01:07:02,552 --> 01:07:04,354
Nanine : Setiap saat
Aku makan seteguk madu,

1452
01:07:04,421 --> 01:07:06,290
Aku akan memikirkan loon apa
kami terlihat melakukan ini.

1453
01:07:06,356 --> 01:07:08,125
Siapa yang tahu lagu lebah?
Bersama-sama, sekarang.

1454
01:07:13,397 --> 01:07:15,799
♪ ...Buzz, buzz, mereka bernyanyi
satu sama lain di sana ♪

1455
01:07:15,865 --> 01:07:18,435
♪ Buzz, buzz, mereka bernyanyi
dalam buah persik dan pir ♪

1456
01:07:18,502 --> 01:07:20,537
♪ Akan kutunjukkan dimana ♪

1457
01:07:22,005 --> 01:07:24,908
♪ Bernyanyilah, biarkan kami bernyanyi
mengisi udara musim panas ♪

1458
01:07:24,974 --> 01:07:27,511
♪ Lebah sedang bersayap
ke buah persik dan pir ♪

1459
01:07:27,577 --> 01:07:30,447
♪ Buzz, buzz, mereka terus bernyanyi
buah persik dan pir ♪

1460
01:07:30,514 --> 01:07:32,582
♪ Aduh, aduh,
mereka menyengat... ♪

1461
01:07:33,717 --> 01:07:36,953
Tolong jangan marah, Tuan.

1462
01:07:37,020 --> 01:07:38,188
Apakah Anda ingin bertemu seseorang?

1463
01:07:38,255 --> 01:07:39,589
Nona Gautier?

1464
01:07:39,656 --> 01:07:41,057
Ya?

1465
01:07:41,125 --> 01:07:44,394
Saya diberitahu di penginapan
bahwa aku akan menemukan anakku di sini.

1466
01:07:44,461 --> 01:07:45,629
Anakmu?

1467
01:07:45,695 --> 01:07:47,297
Armand Duval.

1468
01:07:49,433 --> 01:07:51,301
Oh...

1469
01:07:51,368 --> 01:07:54,471
Ya. Armand Duval
sangat sering di sini,

1470
01:07:54,538 --> 01:07:57,274
tapi dia ada di Paris hari ini.

1471
01:07:57,341 --> 01:07:59,109
Apakah Anda ingin masuk?

1472
01:07:59,176 --> 01:08:00,810
Terima kasih.

1473
01:08:07,517 --> 01:08:10,287
Maafkan aku anakmu
tidak ada di sini, Tuan.

1474
01:08:10,354 --> 01:08:12,289
Yah, itu juga baik-baik saja.

1475
01:08:12,356 --> 01:08:13,723
Saya tidak menantikannya
untuk menemuinya

1476
01:08:13,790 --> 01:08:16,693
dengan senang hati
dalam situasi tersebut.

1477
01:08:16,760 --> 01:08:19,396
Faktanya,
Saya senang bisa

1478
01:08:19,463 --> 01:08:21,665
untuk berbicara denganmu
secara langsung dan terus terang.

1479
01:08:21,731 --> 01:08:24,368
Anda tahu, saya tahu apa itu
sedang terjadi di sini.

1480
01:08:24,434 --> 01:08:26,970
Tentu saja tidak
menganggapku layak untuk putramu.

1481
01:08:27,036 --> 01:08:28,505
Anda benar, saya tidak.

1482
01:08:28,572 --> 01:08:31,308
Tidak. Tidak ada wanita yang layak
dari cinta seorang pria

1483
01:08:31,375 --> 01:08:34,178
siapa yang bersedia membiarkannya
menghancurkan dirinya sendiri demi dia,

1484
01:08:34,244 --> 01:08:35,812
seperti yang sedang kamu lakukan.

1485
01:08:35,879 --> 01:08:39,115
Saya tidak tahu apa yang Anda miliki
dengar, tapi itu tidak benar.

1486
01:08:39,183 --> 01:08:40,817
Armand sendiri yang memberitahuku

1487
01:08:40,884 --> 01:08:43,420
yang ingin dia ambil
kekayaannya yang sederhana

1488
01:08:43,487 --> 01:08:45,589
dari tanganku sekaligus.

1489
01:08:45,655 --> 01:08:47,824
Alasannya jelas, bukan?

1490
01:08:47,891 --> 01:08:50,660
Bisakah kamu menyangkal keinginannya
uang untukmu?

1491
01:08:52,696 --> 01:08:54,030
Apapun alasannya,

1492
01:08:54,097 --> 01:08:56,533
Saya harap Anda tidak membiarkannya
ambillah, Tuan.

1493
01:08:58,335 --> 01:09:01,738
Saya berharap saya bisa percaya
kamu Tulus.

1494
01:09:01,805 --> 01:09:05,074
Beberapa tahun yang lalu,
Saya hidup dari roti dan sup.

1495
01:09:05,141 --> 01:09:06,543
Saya bisa mengaturnya dengan sangat baik

1496
01:09:06,610 --> 01:09:08,445
tanpa mengambil apa pun
dari Armand.

1497
01:09:08,512 --> 01:09:11,147
Saya masih mengatakan apa yang saya
datang ke sini untuk mengatakan--

1498
01:09:11,215 --> 01:09:14,184
hal ini harus segera berakhir.

1499
01:09:14,251 --> 01:09:16,720
Anda sebaiknya menabung
nafasmu, Tuan.

1500
01:09:19,723 --> 01:09:22,959
Sudah berapa lama kamu
kenal Armand ya nyonya?

1501
01:09:23,026 --> 01:09:25,462
3 bulan 12 hari, Tuan.

1502
01:09:25,529 --> 01:09:27,664
3 bulan 12 hari.

1503
01:09:27,731 --> 01:09:31,435
Dan berapa lama yang Anda harapkan
benda ini bertahan lama?

1504
01:09:31,501 --> 01:09:33,770
Kamu belum pernah mengenal cinta
untuk bertahan lama, Tuan?

1505
01:09:33,837 --> 01:09:36,773
Tidak pernah, ketika itu terjadi
tidak dikuduskan oleh perkawinan,

1506
01:09:36,840 --> 01:09:40,076
tidak diberkati oleh anak-anak
atau ikatan sosial.

1507
01:09:40,143 --> 01:09:41,745
Aku akan selalu mencintai Armand,

1508
01:09:41,811 --> 01:09:43,813
dan saya yakin dia akan melakukannya
juga selalu mencintaiku.

1509
01:09:43,880 --> 01:09:44,548
Selalu?

1510
01:09:44,614 --> 01:09:45,782
Selalu.

1511
01:09:45,849 --> 01:09:48,218
Bukan milikmu sendiri
pengalaman mengajarkanmu

1512
01:09:48,285 --> 01:09:50,287
hati manusia
tidak bisa dipercaya?

1513
01:09:50,354 --> 01:09:51,955
Sepertinya aku tahu isi hatiku sendiri

1514
01:09:52,021 --> 01:09:53,923
lebih baik dari yang Anda bisa, Tuan,

1515
01:09:53,990 --> 01:09:56,293
dan aku bisa mempercayainya
untuk tidak berubah.

1516
01:09:56,360 --> 01:09:58,562
Tidak ada wanita yang tidak terlindungi seperti Anda

1517
01:09:58,628 --> 01:10:01,164
mampu memberi
tahun-tahun terbaik dalam hidupnya

1518
01:10:01,231 --> 01:10:03,166
kepada seorang pria yang,
ketika dia meninggalkannya,

1519
01:10:03,233 --> 01:10:04,968
akan meninggalkannya tanpa apa-apa

1520
01:10:05,034 --> 01:10:08,405
dan siapa yang yakin
untuk meninggalkannya pada akhirnya.

1521
01:10:08,472 --> 01:10:10,807
Saya rasa tidak
kamu bisa mengerti

1522
01:10:10,874 --> 01:10:12,409
bagaimana wanita mana pun...

1523
01:10:12,476 --> 01:10:16,012
Tidak terlindungi, seperti yang Anda katakan,

1524
01:10:16,079 --> 01:10:18,515
dapat diangkat ke atas
kepentingan diri sendiri

1525
01:10:18,582 --> 01:10:20,950
oleh sebuah sentimen
begitu halus dan murni

1526
01:10:21,017 --> 01:10:22,319
bahwa dia hanya merasakan penghinaan

1527
01:10:22,386 --> 01:10:23,920
ketika Anda berbicara tentang hal-hal seperti itu.

1528
01:10:23,987 --> 01:10:29,359
Saya sekarang menyadari bahwa Anda melakukannya
cintai dia tanpa pamrih,

1529
01:10:29,426 --> 01:10:31,995
tapi meski begitu,
Saya katakan itu tidak bisa dilanjutkan.

1530
01:10:32,061 --> 01:10:33,530
Tapi itu akan terus berlanjut!

1531
01:10:33,597 --> 01:10:36,199
Armand adalah seorang pemuda
dengan caranya membuat,

1532
01:10:36,266 --> 01:10:38,001
dengan karier menunggunya,

1533
01:10:38,067 --> 01:10:40,604
dan dalam kasusnya, dia tidak bisa
melayani kepentingan terbaiknya

1534
01:10:40,670 --> 01:10:42,606
dengan diikat pada seorang wanita

1535
01:10:42,672 --> 01:10:46,776
dia tidak bisa hadir
keluarganya atau teman-temannya.

1536
01:10:46,843 --> 01:10:48,745
Armand pun tidak berbeda
daripada pria lain.

1537
01:10:48,812 --> 01:10:51,315
Oh, ayolah, Nyonya, jujurlah.

1538
01:10:51,381 --> 01:10:53,317
Apakah kamu tidak menganggapnya berbeda?

1539
01:10:53,383 --> 01:10:55,419
Apakah kamu belum menemukannya?

1540
01:10:55,485 --> 01:10:56,953
lebih sensitif, lebih setia,

1541
01:10:57,020 --> 01:11:00,990
atau aku berprasangka buruk
karena aku ayahnya?

1542
01:11:01,057 --> 01:11:02,959
Tidak.

1543
01:11:03,026 --> 01:11:04,328
Saya tahu Armand berbeda.

1544
01:11:04,394 --> 01:11:05,662
Dan jadi Anda lihat,

1545
01:11:05,729 --> 01:11:07,864
selama Armand mencintaimu,

1546
01:11:07,931 --> 01:11:10,266
dia tidak akan memasuki kamar
bahwa kamu tidak bisa.

1547
01:11:10,334 --> 01:11:11,968
Tapi seorang pria bisa kembali.

1548
01:11:12,035 --> 01:11:14,671
Dia selalu bisa kembali.

1549
01:11:14,738 --> 01:11:16,440
Tuan...

1550
01:11:16,506 --> 01:11:17,807
Misalkan aku sudah memberitahumu

1551
01:11:17,874 --> 01:11:20,877
Saya punya perasaan
Aku tidak akan hidup lama?

1552
01:11:20,944 --> 01:11:22,679
Kalau begitu, aku akan memarahimu

1553
01:11:22,746 --> 01:11:25,515
karena bersikap khayalan
dan sedikit bodoh.

1554
01:11:25,582 --> 01:11:26,850
Apa yang mungkin Anda rasakan

1555
01:11:26,916 --> 01:11:28,885
adalah melankolis kebahagiaan,

1556
01:11:28,952 --> 01:11:31,655
suasana hati itu
datang pada kita semua

1557
01:11:31,721 --> 01:11:33,857
ketika kita menyadarinya
bahkan cinta pun tidak bisa bertahan

1558
01:11:33,923 --> 01:11:36,426
pada saat air pasang selamanya.

1559
01:11:36,493 --> 01:11:38,562
Tanpa Armand, aku hancur.

1560
01:11:38,628 --> 01:11:40,564
Dengan dia, kalian berdua ditakdirkan.

1561
01:11:40,630 --> 01:11:44,267
Tanpa profesi
apa pun, apa yang bisa dia lakukan?

1562
01:11:44,334 --> 01:11:45,969
Kecuali dia tenggelam begitu rendah,

1563
01:11:46,035 --> 01:11:47,771
dia rela membiarkannya
beberapa pria lain

1564
01:11:47,837 --> 01:11:49,906
membayar tagihannya
untuk hidupnya bersamamu.

1565
01:11:49,973 --> 01:11:51,975
Kamu tidak kenal Arman.
Anda tidak akan mengatakan itu.

1566
01:11:52,041 --> 01:11:53,910
Tidak ada yang mengenal pria itu
dia mungkin menjadi

1567
01:11:53,977 --> 01:11:56,245
jika dia kehilangan harga dirinya,

1568
01:11:56,312 --> 01:11:58,548
tapi menurutku begitu
harga yang terlalu tinggi

1569
01:11:58,615 --> 01:12:00,450
untuk membayar bahkan untuk cinta.

1570
01:12:00,517 --> 01:12:05,455
Saya ingin Armand menikmati hidup,
tidak harus dikorbankan untuk itu.

1571
01:12:05,522 --> 01:12:08,024
Anda tahu, anak saya sangat saya sayangi

1572
01:12:08,091 --> 01:12:10,394
sebagaimana dia mungkin bagi Anda.

1573
01:12:10,460 --> 01:12:13,897
Ya, tapi Anda punya yang lain
siapa yang sayang padamu.

1574
01:12:13,963 --> 01:12:16,833
Aku hanya punya Armand.

1575
01:12:16,900 --> 01:12:20,036
Anda tidak tahu bagaimana saya berubah,

1576
01:12:20,103 --> 01:12:23,807
dan dia mengajariku cinta itu
tidak selalu egois,

1577
01:12:23,873 --> 01:12:27,544
atau kebaikan yang membosankan,
atau laki-laki yang tidak beriman.

1578
01:12:27,611 --> 01:12:29,846
Tidak, tidak. Anda tidak bisa
harap aku menyerah

1579
01:12:29,913 --> 01:12:30,914
cinta seperti miliknya.

1580
01:12:30,980 --> 01:12:32,749
Pikirkan apa yang terbaik untuknya.

1581
01:12:32,816 --> 01:12:36,486
Pikirkan apa yang Anda inginkan untuknya
jika dia adalah anakmu sendiri.

1582
01:12:36,553 --> 01:12:38,522
Lalu pikirkan bagaimana Anda membunuh

1583
01:12:38,588 --> 01:12:41,090
haknya untuk hidup normal.

1584
01:12:41,157 --> 01:12:42,759
Cobalah untuk menyadari

1585
01:12:42,826 --> 01:12:46,062
itu semua tentang dirimu
malu dengan masa lalumu sendiri

1586
01:12:46,129 --> 01:12:48,765
hanya akan mencemari masa depannya.

1587
01:12:48,832 --> 01:12:51,067
Kamu memberitahuku bahwa kamu mencintainya.

1588
01:12:51,134 --> 01:12:52,569
Saya percaya kamu.

1589
01:12:52,636 --> 01:12:55,572
Itu sebabnya saya bisa
untuk berdiri di sini,

1590
01:12:55,639 --> 01:12:57,407
seorang pria yang semakin tua,

1591
01:12:57,474 --> 01:13:00,343
dan tanyakan ini hebat
pengorbananmu,

1592
01:13:00,410 --> 01:13:04,414
dengan rendah hati seperti yang saya minta
bantuan besar dari seorang ratu.

1593
01:13:04,481 --> 01:13:06,716
Aku tidak bisa memberimu imbalan apa pun

1594
01:13:06,783 --> 01:13:10,554
kecuali terima kasih dan rasa hormatku.

1595
01:13:10,620 --> 01:13:13,389
Tolong, serahkan dia.

1596
01:13:15,925 --> 01:13:17,861
Apa yang harus saya lakukan?

1597
01:13:17,927 --> 01:13:19,362
Bicaralah padanya.

1598
01:13:19,429 --> 01:13:21,364
Katakan padanya dia harus meninggalkanmu.

1599
01:13:21,431 --> 01:13:22,966
Saya telah berbicara.

1600
01:13:23,032 --> 01:13:24,901
Duval:
Tinggalkan dia.

1601
01:13:24,968 --> 01:13:26,503
Dia akan mengikutiku.

1602
01:13:26,570 --> 01:13:28,472
Katakan padanya kamu tidak mencintainya.

1603
01:13:28,538 --> 01:13:30,874
Dia tidak akan mempercayaiku.

1604
01:13:35,945 --> 01:13:37,547
Tidak...

1605
01:13:37,614 --> 01:13:40,917
Saya hanya tahu satu cara.

1606
01:13:40,984 --> 01:13:44,153
Tapi aku tidak akan memberitahumu
apa itu.

1607
01:13:44,220 --> 01:13:45,655
Oh!

1608
01:13:45,722 --> 01:13:48,424
Aku tahu aku terlalu bahagia.

1609
01:13:48,492 --> 01:13:51,728
Apa yang akan kamu lakukan?

1610
01:13:51,795 --> 01:13:54,664
Jangan biarkan dirimu sendiri
pikirkan itu.

1611
01:13:54,731 --> 01:13:57,166
Saya akan mengirimnya kembali
untukmu malam ini.

1612
01:13:57,233 --> 01:13:58,902
Bagaimana aku bisa membalas budimu

1613
01:13:58,968 --> 01:14:01,938
untuk semua yang kamu lakukan untukku?

1614
01:14:04,273 --> 01:14:06,510
Jangan salah, Tuan.

1615
01:14:06,576 --> 01:14:10,980
Apapun yang saya lakukan,
itu bukan apa-apa bagimu.

1616
01:14:11,047 --> 01:14:12,381
Ini semua untuk Armand.

1617
01:14:12,448 --> 01:14:14,417
Aku sama berterima kasihnya padamu,

1618
01:14:14,484 --> 01:14:16,385
dan aku tidak akan pernah lupa

1619
01:14:16,452 --> 01:14:19,923
hutangku dan keluargaku padamu.

1620
01:14:35,104 --> 01:14:37,306
Selamat tinggal, Tuan.

1621
01:14:37,373 --> 01:14:39,308
Jangan menyalahkan diri sendiri.

1622
01:14:39,375 --> 01:14:40,677
Anda baru saja melakukannya

1623
01:14:40,744 --> 01:14:42,746
apa ayah Armand
seharusnya dilakukan.

1624
01:14:42,812 --> 01:14:44,748
Hanya saja, jangan biarkan dia mengetahuinya.

1625
01:14:44,814 --> 01:14:46,583
Dia mungkin membencimu.

1626
01:14:46,650 --> 01:14:48,818
Dan saya tidak mau
itu akan terjadi...

1627
01:14:48,885 --> 01:14:50,286
Karena dia akan membutuhkannya

1628
01:14:50,353 --> 01:14:54,591
semua keberanian dan
kenyamanan yang bisa Anda berikan padanya

1629
01:14:54,658 --> 01:14:57,493
untuk waktu yang lama, menurutku.

1630
01:15:00,429 --> 01:15:03,667
Tuhan memberkatimu,
Marguerite Gautier.

1631
01:15:21,117 --> 01:15:24,387
♪ Buzz, buzz, mereka bernyanyi
di udara musim panas ♪

1632
01:15:24,453 --> 01:15:27,557
♪ Buzz, buzz, mereka menelepon
buah persik dan pir ♪

1633
01:15:27,624 --> 01:15:29,826
Apakah pria itu pergi?

1634
01:15:31,027 --> 01:15:33,597
Mengapa, Nyonya, ada apa?

1635
01:15:35,765 --> 01:15:38,101
Saya ingin Anda mengambil surat ini

1636
01:15:38,167 --> 01:15:41,605
dan memberikannya kepada
baron de Varville sendiri.

1637
01:15:41,671 --> 01:15:44,307
Tapi aku pikir kamu memang begitu
akhirnya bahagia sekali

1638
01:15:44,373 --> 01:15:46,109
dengan Tuan Duval.

1639
01:15:46,175 --> 01:15:47,543
saya dulu.

1640
01:15:47,611 --> 01:15:49,178
Saya tidak tahu apa isinya,

1641
01:15:49,245 --> 01:15:51,214
tapi aku sangat mengetahuinya
memikirkan yang satu ini

1642
01:15:51,280 --> 01:15:53,049
membuatmu bergidik.

1643
01:15:53,116 --> 01:15:56,285
Apakah kamu yakin menginginkanku?
untuk mengambilnya?

1644
01:15:56,352 --> 01:15:57,386
Ya.

1645
01:15:57,453 --> 01:15:59,956
Ya.
Pergilah sekarang, Nanine,

1646
01:16:00,023 --> 01:16:01,490
dan doakan aku.

1647
01:16:01,557 --> 01:16:03,760
Doakan aku itu
Saya akan mempunyai kekuatan

1648
01:16:03,827 --> 01:16:05,528
untuk melewati
dengan apa yang harus aku lakukan.

1649
01:16:05,595 --> 01:16:08,197
Oh, tanganmu
seperti es, Nak.

1650
01:16:08,264 --> 01:16:12,101
Beritahu Nanine apa
kamu akan melakukannya.

1651
01:16:12,168 --> 01:16:16,706
Oh, buatlah cintaku membenciku.
Buat dia membenciku.

1652
01:16:16,773 --> 01:16:18,975
Ya Tuhan, tolong aku.

1653
01:16:43,667 --> 01:16:46,903
Halo.
saya kembali.

1654
01:16:46,970 --> 01:16:49,005
Oh, aku tidak mendengarmu berkendara.

1655
01:17:04,120 --> 01:17:05,955
Kenapa kalian semua berdandan?

1656
01:17:06,022 --> 01:17:07,456
Anda tidak akan pergi
ke pesta, kan?

1657
01:17:07,523 --> 01:17:09,625
Tidak. Aku harap begitu.

1658
01:17:09,693 --> 01:17:11,871
Anda tidak tahu bola apa pun
Saya mungkin diminta, bukan?

1659
01:17:11,895 --> 01:17:12,972
Nah, jika Anda benar-benar serius,

1660
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
Aku membawakanmu undangan.

1661
01:17:14,297 --> 01:17:15,364
Benar-benar?

1662
01:17:15,431 --> 01:17:16,833
Dari temanmu Olympia.

1663
01:17:16,900 --> 01:17:18,577
Ada klub perjudian baru
pembukaan bulan depan,

1664
01:17:18,601 --> 01:17:19,812
dan dia menyarankan
bahwa kita pergi bersama.

1665
01:17:19,836 --> 01:17:20,837
Di mana Anda melihat Olympia?

1666
01:17:20,904 --> 01:17:22,271
Yah, dia mampir di toko

1667
01:17:22,338 --> 01:17:24,340
saat aku sedang berbicara dengan
kehati-hatian dalam urusanmu.

1668
01:17:24,407 --> 01:17:26,509
Saya tidak meminta Anda untuk berdiskusi
urusanku dengan bijaksana,

1669
01:17:26,575 --> 01:17:30,013
dan aku memintanya untuk tidak melakukannya
untuk berbicara denganmu tentang hal itu.

1670
01:17:30,079 --> 01:17:33,249
Marguerite, kamu marah.

1671
01:17:33,316 --> 01:17:36,452
Apakah—apakah Anda menyadarinya
kita hampir bertengkar?

1672
01:17:36,519 --> 01:17:38,287
Ya, semua orang bertengkar.

1673
01:17:38,354 --> 01:17:41,725
Membuat orang tidak bosan.

1674
01:17:41,791 --> 01:17:44,761
Sesuatu terjadi hari ini.

1675
01:17:44,828 --> 01:17:47,263
Apa itu tadi?
Saya ingin kebenaran.

1676
01:17:47,330 --> 01:17:50,967
Nah, pagi ini,
lebah meninggalkan sarangnya,

1677
01:17:51,034 --> 01:17:52,702
dan kami harus membawanya kembali.

1678
01:17:52,769 --> 01:17:55,338
Sore ini,
Saya mencuci rambut saya.

1679
01:17:55,404 --> 01:17:58,908
Itulah 2 hal yang menarik
peristiwa hariku.

1680
01:17:58,975 --> 01:18:01,210
Pertama kali aku meninggalkanmu,
kamu berubah total.

1681
01:18:01,277 --> 01:18:03,713
Aku kembali kepadamu dengan bahagia,
dengan kabar baik.

1682
01:18:03,780 --> 01:18:05,849
Apa yang Anda sebut kabar baik?

1683
01:18:05,915 --> 01:18:07,583
Anda telah ditinggalkan
kekayaan besar?

1684
01:18:07,650 --> 01:18:08,885
Tidak, Marguerite, tapi aku menemukannya

1685
01:18:08,952 --> 01:18:10,129
yang bisa kulakukan sesukaku
dengan yang kecilku.

1686
01:18:10,153 --> 01:18:12,088
Yah, jangan kamu menyentuhnya.

1687
01:18:12,155 --> 01:18:15,759
Wah, Anda akan kaya dalam satu bulan
dan kemudian tidak punya apa-apa.

1688
01:18:18,394 --> 01:18:20,229
Jika itu yang kamu takutkan,

1689
01:18:20,296 --> 01:18:22,832
kamu tidak perlu khawatir.

1690
01:18:22,899 --> 01:18:24,868
Kami memiliki sesuatu yang lebih baik
hubungannya dengan uang ini

1691
01:18:24,934 --> 01:18:27,170
daripada bermain-main menjadi kaya,
bahkan selama sebulan.

1692
01:18:27,236 --> 01:18:28,772
Nichette dan Gustave

1693
01:18:28,838 --> 01:18:30,082
sudah mencari
untuk sebuah rumah bagi kita.

1694
01:18:30,106 --> 01:18:32,809
Ha ha! Mereka adalah orang-orang seperti itu
orang

1695
01:18:32,876 --> 01:18:35,845
menurutku 2 kamar itu indah,
3 kamar sebuah rumah besar,

1696
01:18:35,912 --> 01:18:39,082
dan lebih dari 4 kamar jahat.

1697
01:18:40,884 --> 01:18:44,120
Ada apa?

1698
01:18:44,187 --> 01:18:47,423
Nah, itulah yang saya ingin tahu.

1699
01:18:51,494 --> 01:18:54,964
Oh, sayang, sayang.

1700
01:18:55,031 --> 01:18:59,435
Saya mulai berpikir
kamu tidak mencintaiku.

1701
01:18:59,502 --> 01:19:01,871
Ya...

1702
01:19:01,938 --> 01:19:04,207
Mungkin tidak, sungguh.

1703
01:19:04,273 --> 01:19:07,877
Anda tidak--
Hanya tadi malam...

1704
01:19:07,944 --> 01:19:09,712
Anda siap untuk menyerah
segalanya untukku.

1705
01:19:09,779 --> 01:19:11,848
Ya, itu tadi malam.

1706
01:19:11,915 --> 01:19:14,217
Anda tahu, kata orang
hal-hal yang tidak mereka maksudkan

1707
01:19:14,283 --> 01:19:16,719
terkadang di malam hari.

1708
01:19:16,786 --> 01:19:18,855
Ya, hidup adalah sesuatu
selain ciuman

1709
01:19:18,922 --> 01:19:22,425
dan janji di bawah sinar bulan.

1710
01:19:22,491 --> 01:19:25,161
Bahkan kamu harus tahu itu.

1711
01:19:29,098 --> 01:19:31,134
Ya.

1712
01:19:32,335 --> 01:19:36,139
Bukankah suatu musim panas
semua yang kamu inginkan?

1713
01:19:41,144 --> 01:19:44,180
Jadi, kamu akan meninggalkanku.

1714
01:19:46,115 --> 01:19:47,851
Ya.

1715
01:19:55,658 --> 01:19:57,526
Aku bisa membunuhmu karena ini!

1716
01:19:57,593 --> 01:19:59,395
Aku tak layak dibunuh, Armand.

1717
01:19:59,462 --> 01:20:03,532
Aku sangat mencintaimu
semampuku untuk mencintai.

1718
01:20:03,599 --> 01:20:06,569
Jika itu tidak cukup...

1719
01:20:06,635 --> 01:20:08,737
Saya tidak bisa disalahkan.

1720
01:20:08,804 --> 01:20:11,107
Kita tidak membuat hati kita sendiri.

1721
01:20:11,174 --> 01:20:13,943
Saya rasa itu...

1722
01:20:14,010 --> 01:20:15,778
Itu benar.

1723
01:20:15,845 --> 01:20:17,246
Anda tidak lagi bisa disalahkan

1724
01:20:17,313 --> 01:20:21,550
karena milikmu bisa jadi
setia hanya beberapa minggu

1725
01:20:21,617 --> 01:20:23,987
daripada aku karena milikku
akan setia

1726
01:20:24,053 --> 01:20:27,556
selama aku hidup.

1727
01:20:27,623 --> 01:20:31,494
Ya, begitulah adanya.

1728
01:20:33,396 --> 01:20:35,731
Seolah-olah salah satu dari kita
telah meninggal, Marguerite.

1729
01:20:35,798 --> 01:20:37,833
Tiba-tiba aku memimpikannya.

1730
01:20:39,668 --> 01:20:41,337
Kemana kamu pergi?

1731
01:20:41,404 --> 01:20:45,174
Baron de Varville
sedang menungguku.

1732
01:20:48,077 --> 01:20:49,378
Akhirnya, saya akan melihat

1733
01:20:49,445 --> 01:20:53,516
istana yang luar biasa
sepertinya di dalam.

1734
01:21:42,698 --> 01:21:44,567
Bunga margrit.

1735
01:22:16,499 --> 01:22:18,601
Dan ini, Nyonya,
adalah yang terbaru dan terbaik

1736
01:22:18,667 --> 01:22:20,769
dari semua swasta
klub perjudian di Paris.

1737
01:22:20,836 --> 01:22:22,105
Saya harap Anda terkesan.

1738
01:22:22,171 --> 01:22:23,672
Pasti menyenangkan kehilangan uang

1739
01:22:23,739 --> 01:22:24,640
di tempat yang menawan.

1740
01:22:24,707 --> 01:22:26,142
Aku ingin tahu siapa yang ada di sini.

1741
01:22:26,209 --> 01:22:27,852
Semua orang, siapa pun
kehilangan--atau tidak sama sekali.

1742
01:22:32,315 --> 01:22:35,684
Apakah aku sedang bermimpi, atau memang aku sedang bermimpi
melihat sekawanan burung?

1743
01:22:36,885 --> 01:22:38,687
Bukan, itu Olympe.

1744
01:22:40,789 --> 01:22:42,992
Prudence: Halo sayang.
Selamat malam, Jenderal.

1745
01:22:43,059 --> 01:22:44,727
Selamat malam, Jenderal.

1746
01:22:44,793 --> 01:22:46,595
Gaston: Baiklah!
Tweet, tweet, tweet,

1747
01:22:46,662 --> 01:22:48,464
menciak, menciak, menciak, menciak--

1748
01:22:48,531 --> 01:22:50,166
oh!

1749
01:22:50,233 --> 01:22:51,867
Apakah ada yang mau telur dadar?

1750
01:22:51,934 --> 01:22:53,436
Hentikan itu, dasar jahat.

1751
01:22:53,502 --> 01:22:55,438
Anda akan memaafkan kami.
Jenderal ingin bermain.

1752
01:22:55,504 --> 01:22:58,241
Senang bertemu denganmu.

1753
01:22:58,307 --> 01:23:01,144
Ya, apa yang saya bisa
katakan tentang yang itu.

1754
01:23:01,210 --> 01:23:03,512
Itu Armand Duval.

1755
01:23:03,579 --> 01:23:07,083
Kehati-hatian:
Armand, anakku!

1756
01:23:07,150 --> 01:23:09,052
Halo, kehati-hatian.

1757
01:23:09,118 --> 01:23:11,054
Seberapa baik penampilan Anda.

1758
01:23:11,120 --> 01:23:13,056
Saya membalas pujian itu.

1759
01:23:13,122 --> 01:23:14,557
aku, eh...

1760
01:23:14,623 --> 01:23:17,360
Saya pikir saya harus memperingatkan Anda,

1761
01:23:17,426 --> 01:23:21,264
Marguerite akan datang ke sini
malam ini dengan baron.

1762
01:23:21,330 --> 01:23:23,066
Dengan baik?

1763
01:23:23,132 --> 01:23:25,201
Hal-hal ini tidak bisa bertahan selamanya.

1764
01:23:25,268 --> 01:23:27,403
Petualangan kecilmu
merugikan Marguerite

1765
01:23:27,470 --> 01:23:29,004
lebih dari yang dia mampu.

1766
01:23:29,072 --> 01:23:30,706
Tidak ada biaya apa pun untuknya.

1767
01:23:30,773 --> 01:23:32,208
Kamu anak kecil sekali.

1768
01:23:32,275 --> 01:23:33,776
Menurutmu siapa
melengkapi uang itu

1769
01:23:33,842 --> 01:23:36,345
untuk hutang Marguerite
sebelum dia meninggalkan Paris?

1770
01:23:36,412 --> 01:23:38,381
Dan bagaimana menurut Anda
akan terjadi

1771
01:23:38,447 --> 01:23:41,317
jika dia tidak meninggalkanmu
kapan uangnya hilang?

1772
01:23:41,384 --> 01:23:43,319
Dan sekarang?

1773
01:23:43,386 --> 01:23:45,020
Baron telah berjanji

1774
01:23:45,088 --> 01:23:47,290
untuk meletakkan urusannya
dalam urutan yang sempurna.

1775
01:23:47,356 --> 01:23:48,691
Bagus.

1776
01:23:48,757 --> 01:23:51,860
Maka Anda tidak benar-benar melakukannya
menentangnya?

1777
01:23:51,927 --> 01:23:53,896
Tidak. Mengapa saya harus melakukannya?
Masa lalu sudah mati.

1778
01:23:53,962 --> 01:23:56,899
Surga mengistirahatkan jiwanya--
jika ada.

1779
01:23:56,965 --> 01:24:01,104
Anda memiliki lebih banyak akal daripada
Saya memberi Anda penghargaan untuk itu.

1780
01:24:01,170 --> 01:24:02,571
Halo!

1781
01:24:02,638 --> 01:24:03,872
Oh.

1782
01:24:03,939 --> 01:24:05,108
Arman, apa kabarmu?

1783
01:24:05,174 --> 01:24:06,542
Arman : Halo.
Halo, Gaston.

1784
01:24:06,609 --> 01:24:09,712
Halo. Nah, kapan kamu melakukannya?
kembali ke par--

1785
01:24:09,778 --> 01:24:11,347
baron.

1786
01:24:35,271 --> 01:24:37,440
Anda telah menjatuhkan kipas Anda.

1787
01:24:40,143 --> 01:24:43,246
Aku bilang kamu telah menjatuhkan kipasmu.

1788
01:24:52,621 --> 01:24:54,457
Saya merasa tidak enak badan.
Saya ingin pulang.

1789
01:24:54,523 --> 01:24:56,425
Aku memaksamu untuk tetap tinggal.

1790
01:24:56,492 --> 01:24:58,127
Datang.

1791
01:25:05,901 --> 01:25:07,603
Aku sangat senang kamu datang, sayang.

1792
01:25:07,670 --> 01:25:08,737
Selamat malam, baron.

1793
01:25:08,804 --> 01:25:10,139
Selamat malam.

1794
01:25:10,206 --> 01:25:12,908
Tentu saja kamu tahu
satu sama lain, Tuan Duval?

1795
01:25:12,975 --> 01:25:14,910
Tidak.

1796
01:25:14,977 --> 01:25:16,679
Anda terlambat.

1797
01:25:16,745 --> 01:25:18,214
Kami pergi ke teater,
kehati-hatian.

1798
01:25:18,281 --> 01:25:19,148
Apa dramanya?

1799
01:25:19,215 --> 01:25:20,283
Manon Lescaut.

1800
01:25:20,349 --> 01:25:22,151
Oh ya.
Kisah seorang pria

1801
01:25:22,218 --> 01:25:24,287
yang mencintai seorang wanita lebih dari
kehormatannya

1802
01:25:24,353 --> 01:25:25,754
dan seorang wanita yang menginginkan kemewahan

1803
01:25:25,821 --> 01:25:27,556
lebih dari cintanya.

1804
01:25:27,623 --> 01:25:30,426
Anda seharusnya menemukannya
itu sangat menghibur.

1805
01:25:30,493 --> 01:25:32,395
Kehati-hatian: Bukan begitu
lagumu, Marguerite?

1806
01:25:33,762 --> 01:25:37,166
Nyonya, kipas angin Anda terjatuh.

1807
01:25:37,800 --> 01:25:38,901
Terima kasih.

1808
01:25:38,967 --> 01:25:41,170
Tuan mana pun
akan melakukan hal yang sama.

1809
01:25:41,237 --> 01:25:44,006
Eh, kamu tidak main-main, baron?

1810
01:25:44,072 --> 01:25:45,474
Ya. Dimana meja bakaratnya?

1811
01:25:45,541 --> 01:25:46,541
Ya, Gaston, dimana itu?

1812
01:25:46,575 --> 01:25:47,810
gaston:
Lurus ke depan.

1813
01:25:47,876 --> 01:25:49,312
Saya hanya bermain untuk taruhan tinggi.

1814
01:25:49,378 --> 01:25:52,648
Bagus. saya ingin
untuk menghasilkan banyak uang malam ini.

1815
01:25:53,982 --> 01:25:55,418
Ayo, Marguerite.

1816
01:25:55,484 --> 01:25:58,554
Saya lebih suka tidak bermain,
jika kamu tidak keberatan.

1817
01:25:58,621 --> 01:26:00,356
Anda bisa menonton.

1818
01:26:01,424 --> 01:26:02,925
Saya tidak bisa menonton, hati-hati.

1819
01:26:02,991 --> 01:26:05,127
Armand mungkin kehilangan segalanya,
dan itu salahku.

1820
01:26:05,194 --> 01:26:06,462
Kamu tidak perlu khawatir, sayang.

1821
01:26:06,529 --> 01:26:08,731
Dia tidak menyalahkanmu sama sekali.

1822
01:26:08,797 --> 01:26:10,032
Itu tidak benar.

1823
01:26:10,098 --> 01:26:11,300
Suaranya terlalu dingin,

1824
01:26:11,367 --> 01:26:14,370
dan wajahnya terlalu pucat.

1825
01:26:14,437 --> 01:26:18,274
Pria: Tuan Le baron menang.

1826
01:26:37,693 --> 01:26:40,095
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Nyonya?

1827
01:26:40,162 --> 01:26:41,964
Tidak terima kasih.

1828
01:26:45,468 --> 01:26:48,604
Ya. Maukah kamu menerima pesan
kepada Tuan Armand Duval?

1829
01:26:48,671 --> 01:26:51,073
Katakan padanya aku ingin melakukannya
segera bicara padanya di sini.

1830
01:26:51,139 --> 01:26:53,342
Bagaimana saya bisa mengenal pria itu?

1831
01:26:53,409 --> 01:26:55,444
Yah, dia sedang bermain
di meja pertama,

1832
01:26:55,511 --> 01:26:58,947
dan dia yang termuda
dan yang paling tampan...

1833
01:26:59,014 --> 01:27:00,215
Laki-laki di sana.

1834
01:27:00,283 --> 01:27:02,184
Saya akan menemukannya, Nyonya.

1835
01:27:02,251 --> 01:27:04,820
Pria: 9 di sisi kanan menang.

1836
01:27:04,887 --> 01:27:06,367
Orang kedua:
Selamat, Tuan.

1837
01:27:06,422 --> 01:27:08,624
Orang ketiga: Bagus sekali, Armand.
20.000 franc.

1838
01:27:08,691 --> 01:27:10,993
Orang pertama: Pasang taruhanmu,
Tuan-tuan, tolong.

1839
01:27:11,059 --> 01:27:12,295
Silakan bertaruh.

1840
01:27:12,361 --> 01:27:14,029
Olympe: Armand menang lagi,

1841
01:27:14,096 --> 01:27:15,731
dan dia seri 9 tiga kali.

1842
01:27:17,300 --> 01:27:19,201
Pria: Bagus sekali.
Bagus sekali.

1843
01:27:19,268 --> 01:27:21,203
Biarkan saja.

1844
01:27:21,270 --> 01:27:23,038
Pria: Anda mungkin kehilangan semuanya.

1845
01:27:23,105 --> 01:27:24,206
Biarkan saja.

1846
01:27:24,273 --> 01:27:25,608
Bagus.
Kamu berhutang balas dendam padaku.

1847
01:27:25,674 --> 01:27:28,110
Ambillah jika Anda bisa,
hanya aku yang memperingatkanmu--

1848
01:27:28,176 --> 01:27:29,912
beruntung dalam cinta, tidak beruntung dalam kartu.

1849
01:27:29,978 --> 01:27:32,014
Itu juga berarti beruntung
di kartu, tidak beruntung dalam cinta.

1850
01:27:32,080 --> 01:27:33,316
Kita akan lihat.

1851
01:27:33,382 --> 01:27:35,217
Buatlah taruhanmu,
tolong, tuan-tuan.

1852
01:27:35,284 --> 01:27:36,519
Kartu.

1853
01:27:43,359 --> 01:27:44,560
Tidak ada kartu.

1854
01:27:48,497 --> 01:27:49,765
8.

1855
01:27:49,832 --> 01:27:51,300
7.

1856
01:27:52,267 --> 01:27:54,470
Kerumunan: Bakarat!

1857
01:27:56,204 --> 01:27:57,473
Kehati-hatian: Armand!

1858
01:27:57,540 --> 01:27:59,708
Kamu telah memenangkan banyak uang, Armand!

1859
01:28:03,579 --> 01:28:05,348
Pria: Buatlah taruhanmu,
tolong, tuan-tuan.

1860
01:28:05,414 --> 01:28:07,015
Maafkan saya.

1861
01:28:17,426 --> 01:28:19,595
Anda memanggil saya, Nyonya?

1862
01:28:19,662 --> 01:28:20,696
Ya.

1863
01:28:20,763 --> 01:28:22,831
Aku ingin memohon agar kamu pergi
tempat ini sekaligus.

1864
01:28:22,898 --> 01:28:23,899
Mengapa?

1865
01:28:23,966 --> 01:28:25,968
Baron de Varville
bukan orang yang sabar,

1866
01:28:26,034 --> 01:28:28,170
dan kamu sedang dalam mood
untuk bertengkar dengannya malam ini.

1867
01:28:28,236 --> 01:28:29,448
Tentu saja,
kamu tidak ingin kalah

1868
01:28:29,472 --> 01:28:31,374
pengagum kayamu.
Saya mengerti.

1869
01:28:31,440 --> 01:28:33,409
Nasib Anda sendiri akan menentukannya
jatuh bersamanya.

1870
01:28:33,476 --> 01:28:35,678
Armand, dia tidak bisa disalahkan
untuk apa yang terjadi.

1871
01:28:35,744 --> 01:28:36,879
Itu aku bersumpah.

1872
01:28:36,945 --> 01:28:39,415
Lalu bagaimana kamu bisa
melakukan apa yang kamu lakukan?

1873
01:28:39,482 --> 01:28:40,683
aku akan memberitahumu.

1874
01:28:40,749 --> 01:28:42,150
Karena hatimu adalah suatu hal

1875
01:28:42,217 --> 01:28:43,686
yang bisa diperjualbelikan.

1876
01:28:43,752 --> 01:28:45,530
Ya, saya tahu, Anda memberikannya
bagiku sepanjang musim panas,

1877
01:28:45,554 --> 01:28:46,922
tapi ketika tiba pada sebuah pilihan,

1878
01:28:46,989 --> 01:28:48,657
permata dan kereta
dia bisa memberimu

1879
01:28:48,724 --> 01:28:51,360
bernilai lebih dari
cintaku, pengabdianku,

1880
01:28:51,427 --> 01:28:53,095
hidupku.

1881
01:28:53,161 --> 01:28:54,397
Ya itu benar.

1882
01:28:54,463 --> 01:28:57,232
aku sepenuhnya
wanita tidak berharga,

1883
01:28:57,299 --> 01:29:00,135
dan tidak seorang pun harus melakukannya
mempertaruhkan nyawanya untukku.

1884
01:29:00,202 --> 01:29:01,504
Karena alasan itu saja,

1885
01:29:01,570 --> 01:29:04,039
Aku mohon, pergilah
tempat ini sekaligus.

1886
01:29:04,106 --> 01:29:05,608
Saya akan.

1887
01:29:05,674 --> 01:29:09,111
Aku akan melakukannya, dengan satu syarat...

1888
01:29:09,177 --> 01:29:11,213
Bahwa kamu akan pergi bersamaku.

1889
01:29:11,279 --> 01:29:13,516
Tidak.

1890
01:29:13,582 --> 01:29:14,817
Saya kembali ke Paris

1891
01:29:14,883 --> 01:29:16,251
untuk memberitahumu bahwa aku membencimu,

1892
01:29:16,318 --> 01:29:17,152
dan aku melakukannya...

1893
01:29:17,219 --> 01:29:19,021
Tapi aku juga mencintaimu.

1894
01:29:19,087 --> 01:29:21,199
Katakanlah kamu akan pergi bersamaku,
dan kita akan melupakan masa lalu.

1895
01:29:21,223 --> 01:29:21,857
Kami tidak akan pernah kembali.

1896
01:29:21,924 --> 01:29:23,492
Tidak, tidak.

1897
01:29:23,559 --> 01:29:25,628
Saya menggandakan kekayaan saya
malam ini atas biayanya,

1898
01:29:25,694 --> 01:29:27,830
dan ketika itu hilang, saya akan bekerja,

1899
01:29:27,896 --> 01:29:29,164
Aku mohon, pinjam...

1900
01:29:29,231 --> 01:29:32,334
Aku akan mencuri, tapi aku harus melakukannya
selalu bersamamu.

1901
01:29:32,401 --> 01:29:33,869
Selalu.

1902
01:29:33,936 --> 01:29:36,705
Saat aku mendengarmu berbicara
masa depan seperti itu,

1903
01:29:36,772 --> 01:29:39,575
Saya sadar saya benar
dalam melakukan apa yang saya lakukan.

1904
01:29:41,076 --> 01:29:42,811
Lihat, menurut Anda

1905
01:29:42,878 --> 01:29:44,246
kita bisa bahagia bersama,

1906
01:29:44,312 --> 01:29:45,657
bahkan jika aku bebas
bertindak sesuai pilihanku?

1907
01:29:45,681 --> 01:29:47,550
Tapi kamu bebas.
Kami berdua bebas.

1908
01:29:47,616 --> 01:29:50,018
Saya telah memberikan janji yang sungguh-sungguh
tidak akan pernah kembali padamu.

1909
01:29:50,085 --> 01:29:51,820
Kepada siapa?

1910
01:29:51,887 --> 01:29:53,989
Kepada seseorang yang pernah
hak untuk bertanya.

1911
01:29:54,056 --> 01:29:55,891
Ke baron de Varville?

1912
01:29:57,392 --> 01:29:58,392
Ya.

1913
01:29:58,427 --> 01:30:00,496
Jadi kamu memang mencintainya.

1914
01:30:03,432 --> 01:30:05,468
Berani memberitahuku
bahwa kamu mencintainya,

1915
01:30:05,534 --> 01:30:07,870
kamu bebas dariku selamanya.

1916
01:30:09,938 --> 01:30:11,707
Saya mencintainya.

1917
01:30:16,712 --> 01:30:19,515
Masuk. Masuk ke sini,
kalian semua.

1918
01:30:19,582 --> 01:30:21,083
Anda melihat wanita ini?
Anda kenal dia?

1919
01:30:21,149 --> 01:30:22,326
Kalau begitu, dengarkan
apa yang akan saya katakan.

1920
01:30:22,350 --> 01:30:23,486
Kehati-hatian: Armand!

1921
01:30:23,552 --> 01:30:24,720
Saya menerima bantuannya

1922
01:30:24,787 --> 01:30:26,388
karena menurutku dia mencintaiku.

1923
01:30:26,455 --> 01:30:27,856
Aku membiarkan dia berkorban untukku

1924
01:30:27,923 --> 01:30:29,658
ketika ada yang lain
siapa yang punya lebih banyak untuk diberikan.

1925
01:30:29,725 --> 01:30:32,828
Tapi jadilah saksi,
Aku tidak berhutang apa pun padanya.

1926
01:30:32,895 --> 01:30:35,964
Ambillah. Ayo, ambillah!
Beli bunga kamelia,

1927
01:30:36,031 --> 01:30:37,408
membeli berlian, kuda,
dan gerbong!

1928
01:30:37,432 --> 01:30:40,002
Beli cahaya bulan, beli kuburan!

1929
01:30:40,068 --> 01:30:41,937
Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Tuan.

1930
01:30:42,004 --> 01:30:43,338
Anda tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita

1931
01:30:43,405 --> 01:30:44,540
seperti yang pantas dia dapatkan,

1932
01:30:44,607 --> 01:30:47,175
seperti cheat yang satu ini.

1933
01:30:48,844 --> 01:30:51,514
Anda harus menjawab saya untuk ini.

1934
01:30:53,348 --> 01:30:55,651
Kirimi saya kabar kapan dan di mana.

1935
01:31:01,156 --> 01:31:03,258
Baron: Ayo, Tuan-tuan.
Ayo lanjutkan permainan kita.

1936
01:31:03,325 --> 01:31:05,794
Pria : Ayo, ayo tuan-tuan,
permainan terus berlanjut.

1937
01:31:05,861 --> 01:31:08,597
Buatlah taruhan Anda, Tuan-tuan.
Tolong, buatlah taruhanmu.

1938
01:31:36,258 --> 01:31:38,393
Dia aman.

1939
01:31:38,460 --> 01:31:40,395
Bersyukur.
Terima kasih Tuhan.

1940
01:31:40,462 --> 01:31:41,897
Tapi baron itu terluka.

1941
01:31:41,964 --> 01:31:43,632
Itu artinya Armand
harus meninggalkan negaranya

1942
01:31:43,699 --> 01:31:45,333
untuk menghindari penangkapan.

1943
01:31:45,400 --> 01:31:46,635
Dia sudah dalam perjalanan.

1944
01:31:46,702 --> 01:31:48,336
Suratku?

1945
01:31:48,403 --> 01:31:50,706
Saya minta maaf.
Dia mengirimkannya kembali.

1946
01:31:50,773 --> 01:31:52,975
Dia tidak mau membukanya.

1947
01:32:22,304 --> 01:32:24,539
Siapa di sini yang kita kenal?

1948
01:32:28,343 --> 01:32:30,345
Oh, ada seseorang sekarang.
Masuk.

1949
01:32:30,412 --> 01:32:31,412
Armand!

1950
01:32:31,446 --> 01:32:33,548
Armand Duval!
Dengan baik! Dengan baik!

1951
01:32:33,616 --> 01:32:34,917
Duduklah.

1952
01:32:34,983 --> 01:32:36,094
Nah, kapan kamu melakukannya?
kembali ke Paris?

1953
01:32:36,118 --> 01:32:37,485
Sekitar seminggu yang lalu.

1954
01:32:37,552 --> 01:32:38,486
Kenapa tidak ada yang melihatmu?

1955
01:32:38,553 --> 01:32:39,855
Kemana saja kamu?

1956
01:32:39,922 --> 01:32:41,523
Segala macam tempat.

1957
01:32:41,590 --> 01:32:43,992
Itu hal yang bagus
kamu tidak membunuh baron

1958
01:32:44,059 --> 01:32:46,394
dan harus menjauh
selama bertahun-tahun, bukan berbulan-bulan.

1959
01:32:46,461 --> 01:32:47,896
Pernahkah Anda melihat Marguerite?

1960
01:32:47,963 --> 01:32:50,532
Maafkan aku.
Maksudku, eh...

1961
01:32:50,599 --> 01:32:52,735
Ya...

1962
01:32:52,801 --> 01:32:55,671
Bagaimana penampilan Paris
kepada musafir?

1963
01:32:55,738 --> 01:32:57,706
Sama seperti
itu tampak 6 bulan yang lalu.

1964
01:32:57,773 --> 01:32:59,207
Gadis yang sama

1965
01:32:59,274 --> 01:33:01,109
menyanyikan lagu yang sama
di panggung yang sama--

1966
01:33:01,176 --> 01:33:04,279
dan aku masih memakainya
gaun yang sama, sayangnya.

1967
01:33:04,346 --> 01:33:07,549
Jangan memberi petunjuk. Tidak ada yang pergi
untuk membelikanmu yang baru.

1968
01:33:07,616 --> 01:33:09,618
Hanya Marguerite yang tidak ada di sini.

1969
01:33:11,386 --> 01:33:13,555
Namun, menurutku
ada tempat yang lebih buruk.

1970
01:33:13,622 --> 01:33:15,523
Aku bilang Marguerite tidak ada di sini.

1971
01:33:15,590 --> 01:33:17,059
Jangan berteriak.
Kami semua mendengarmu.

1972
01:33:17,125 --> 01:33:19,027
Tahukah kamu itu
dia sakit, Armand?

1973
01:33:19,094 --> 01:33:20,896
Olympia: Berhentilah menggoda
Armand, Gaston.

1974
01:33:20,963 --> 01:33:22,998
Tidak bisakah kamu melihatnya
dia tidak tertarik?

1975
01:33:23,065 --> 01:33:23,832
Bukan?

1976
01:33:23,899 --> 01:33:25,567
Tidak, tidak secara khusus.

1977
01:33:25,634 --> 01:33:27,636
Olimpiade: Lagi pula,
kenapa dia harus begitu?

1978
01:33:27,703 --> 01:33:29,838
Ini bukan hal baru.
Marguerite selalu sakit

1979
01:33:29,905 --> 01:33:31,740
atau berpura-pura menjadi.

1980
01:33:31,807 --> 01:33:33,942
Kamu benar-benar jahat
lidah, bukan?

1981
01:33:34,009 --> 01:33:35,944
Wah, jika Anda bermaksud menyindir

1982
01:33:36,011 --> 01:33:37,221
bahwa aku bukanlah teman yang baik

1983
01:33:37,245 --> 01:33:38,647
dari Marguerite Gautier,

1984
01:33:38,714 --> 01:33:40,482
tanya kehati-hatian
apa yang telah aku lakukan untuknya.

1985
01:33:40,548 --> 01:33:41,616
Tanyakan saja padanya.

1986
01:33:41,684 --> 01:33:43,085
Itu benar.

1987
01:33:43,151 --> 01:33:46,088
Malaikat itu telah membeli
barang-barang Marguerite,

1988
01:33:46,154 --> 01:33:49,291
semua perhiasannya,
satu demi satu.

1989
01:33:49,357 --> 01:33:50,158
Lihat.

1990
01:33:50,225 --> 01:33:51,593
Tapi kenapa?

1991
01:33:51,660 --> 01:33:53,095
Jadi dia bisa mengumpulkan sejumlah uang.

1992
01:33:53,161 --> 01:33:54,505
Sejak kamu punya
duel dengan baron,

1993
01:33:54,529 --> 01:33:56,031
dia menolak untuk menemuinya.

1994
01:33:56,098 --> 01:33:59,501
Diam, Olympia. saya tahu
lebih banyak tentang itu daripada Anda.

1995
01:33:59,567 --> 01:34:01,203
Marguerite tidak akan melihat baron

1996
01:34:01,269 --> 01:34:03,672
atau pria lainnya
siapa yang mungkin membantunya,

1997
01:34:03,739 --> 01:34:05,674
terlepas dari semuanya
nasihat keibuanku.

1998
01:34:05,741 --> 01:34:07,609
Ya, itu yang kamu katakan.

1999
01:34:07,676 --> 01:34:09,878
Hanya pada minggu terakhir ini,
Saya membeli ini.

2000
01:34:09,945 --> 01:34:11,413
Lihat.

2001
01:34:11,479 --> 01:34:14,482
Oh! Anda tidak bisa mendapatkannya
seharga 5.000 di toko perhiasan.

2002
01:34:14,549 --> 01:34:15,483
Berapa harganya?

2003
01:34:15,550 --> 01:34:17,652
200 Louis.
Apakah saya pintar!

2004
01:34:24,492 --> 01:34:27,629
Bagaimana kalau kita berkeliling setelahnya
dan bertanya bagaimana kabarnya?

2005
01:34:27,696 --> 01:34:29,464
Tidak.

2006
01:34:29,531 --> 01:34:31,666
Saya tidak bisa.

2007
01:34:39,241 --> 01:34:40,743
Halo, Nanine.

2008
01:34:40,809 --> 01:34:41,744
Tuan.

2009
01:34:41,810 --> 01:34:42,945
Bagaimana kabarnya malam ini?

2010
01:34:43,011 --> 01:34:44,512
Oh, saya tidak tahu, Tuan.

2011
01:34:44,579 --> 01:34:46,381
Dokter tidak memberitahuku apa pun.

2012
01:34:46,448 --> 01:34:49,885
Oh, maafkan saya, Tuan,
tapi ini adalah saat yang buruk.

2013
01:34:49,952 --> 01:34:52,020
Pasti ada
sesuatu yang bisa saya lakukan.

2014
01:34:52,087 --> 01:34:54,923
Tidak ada siapa-siapa
bisa dilakukan selain menonton dan menunggu.

2015
01:34:54,990 --> 01:34:56,400
Baiklah, saya akan menonton dan menunggu
selagi kamu beristirahat.

2016
01:34:56,424 --> 01:34:58,761
Pria: Anda pasti punya
semua kartu bagus.

2017
01:35:00,896 --> 01:35:02,998
Anda harus mendapatkannya
keluar dari sini, teman-temanku.

2018
01:35:03,065 --> 01:35:04,709
Kami di sini untuk mendapatkan manfaat
dari para kreditor

2019
01:35:04,733 --> 01:35:06,168
atas perintah pengadilan

2020
01:35:06,234 --> 01:35:07,912
untuk melihat bahwa tidak ada apa-apa
dibawa keluar rumah,

2021
01:35:07,936 --> 01:35:09,938
dan di sini kita akan tinggal.

2022
01:35:10,005 --> 01:35:11,750
Ada lorong di luar.
Anda bisa menunggu di sana saja.

2023
01:35:11,774 --> 01:35:13,108
Ruangan ini masih menjadi miliknya

2024
01:35:13,175 --> 01:35:14,509
kepada Mademoiselle Gautier,
kamu tahu.

2025
01:35:14,576 --> 01:35:16,044
Pesanan kami
ingin melihat--

2026
01:35:16,111 --> 01:35:17,655
sekarang, Anda dapat melihat bahwa tidak ada seorang pun
keluar dari pintu itu

2027
01:35:17,679 --> 01:35:19,848
dengan piano di sakunya
serta di sana dan di sini.

2028
01:35:19,915 --> 01:35:23,185
Ah...
Keluar.

2029
01:35:23,251 --> 01:35:24,920
Keluar!

2030
01:35:36,531 --> 01:35:39,167
Berbaring.

2031
01:35:39,234 --> 01:35:41,870
Aku akan meneleponmu
begitu dia bergerak.

2032
01:37:17,065 --> 01:37:18,867
Apakah ini pagi hari?

2033
01:37:18,934 --> 01:37:21,536
Ya, anakku sayang.

2034
01:37:21,603 --> 01:37:23,305
Ada surat?

2035
01:37:23,371 --> 01:37:26,608
Tidak. Ini masih terlalu dini
untuk tukang pos.

2036
01:37:26,674 --> 01:37:28,343
Siapa...

2037
01:37:28,410 --> 01:37:30,045
Siapa kamu?

2038
01:37:32,447 --> 01:37:34,249
Oh.

2039
01:37:34,316 --> 01:37:35,918
Gaston.

2040
01:37:36,851 --> 01:37:38,253
Nanine sedang tidur.

2041
01:37:38,320 --> 01:37:39,998
Aku menyuruhnya berbaring dan
biarkan aku menggantikannya

2042
01:37:40,022 --> 01:37:41,623
ketika aku melihat ke dalam
setelah teater.

2043
01:37:43,725 --> 01:37:45,693
Gaston sayang.

2044
01:37:45,760 --> 01:37:48,330
Jadi kamu sudah di sini sepanjang malam?

2045
01:37:48,396 --> 01:37:50,332
Yah, aku sedang berpikir
mengajakmu jalan-jalan

2046
01:37:50,398 --> 01:37:52,267
atau mungkin nanti
untuk makan siang sebentar.

2047
01:37:56,804 --> 01:37:58,941
Kamu masih membuatku tertawa.

2048
01:38:00,675 --> 01:38:02,644
Tapi tidak hari ini.

2049
01:38:02,710 --> 01:38:03,946
Lain waktu.

2050
01:38:04,012 --> 01:38:06,214
Baiklah, lain kali.

2051
01:38:13,455 --> 01:38:15,223
Betapa baiknya kamu.

2052
01:38:17,125 --> 01:38:21,763
Anda tahu, saya dulu berpikir
kamu adalah seorang yang gay

2053
01:38:21,829 --> 01:38:24,766
tanpa berpikir lain
tapi untuk kesenangan.

2054
01:38:24,832 --> 01:38:26,701
Maafkan aku.

2055
01:38:26,768 --> 01:38:28,536
Tapi kamu benar.

2056
01:38:30,605 --> 01:38:32,440
Di Sini. Minumlah ini.

2057
01:38:35,610 --> 01:38:38,246
Itu akan bermanfaat bagimu.

2058
01:38:38,313 --> 01:38:41,183
Tidak ada yang bisa membantuku
baik lagi, Gaston,

2059
01:38:41,249 --> 01:38:44,052
kecuali kembalinya Armand.

2060
01:38:44,119 --> 01:38:45,887
Armand kembali?

2061
01:38:45,954 --> 01:38:47,855
Ya.

2062
01:38:47,922 --> 01:38:51,126
Itu yang saya tunggu.

2063
01:38:51,193 --> 01:38:53,295
Itu sebabnya saya hidup.

2064
01:38:55,497 --> 01:38:58,566
Dia akan kembali,
bukan begitu, Gaston?

2065
01:38:58,633 --> 01:39:00,035
Yah, tentu saja dia akan kembali.

2066
01:39:00,102 --> 01:39:01,236
Bagaimana dia bisa datang ke Paris

2067
01:39:01,303 --> 01:39:03,938
tanpa datang langsung kepadamu?

2068
01:39:04,006 --> 01:39:05,940
Di Sini. Minumlah ini.

2069
01:39:12,647 --> 01:39:14,149
Saya sudah merasa lebih baik.

2070
01:39:19,554 --> 01:39:22,557
Tidak apa-apa, Nanine.
Dia sudah bangun.

2071
01:39:22,624 --> 01:39:23,891
Nanine yang malang.

2072
01:39:23,958 --> 01:39:25,593
Apakah kamu lelah tadi malam?

2073
01:39:25,660 --> 01:39:26,961
Oh, nyonya kecil.

2074
01:39:27,029 --> 01:39:29,464
Oh, nyonya itu
kehati-hatian ada di sini,

2075
01:39:29,531 --> 01:39:31,733
dalam perjalanan pulang dari pesta.

2076
01:39:31,799 --> 01:39:33,468
Aku akan menyingkirkannya.

2077
01:39:36,204 --> 01:39:39,907
Oh, jadi itu sebabnya kamu kabur
dari kami, kamu bocah nakal.

2078
01:39:42,110 --> 01:39:44,412
Halo anakku.

2079
01:39:44,479 --> 01:39:46,714
Oh, kenapa, aku sudah menduganya
untuk menemukanmu sekarat,

2080
01:39:46,781 --> 01:39:48,083
dan kamu terlihat lebih baik

2081
01:39:48,150 --> 01:39:49,617
daripada yang pernah kulihat
selama berbulan-bulan.

2082
01:39:49,684 --> 01:39:50,552
Bagaimana kabarmu?

2083
01:39:50,618 --> 01:39:51,786
Jauh lebih baik.

2084
01:39:51,853 --> 01:39:53,621
Ya, Anda pasti melihatnya
lebih baik dari yang saya rasakan.

2085
01:39:53,688 --> 01:39:57,159
Ya ampun! Sungguh mengkhawatirkan
Aku sudah mengalaminya seminggu terakhir ini.

2086
01:39:57,225 --> 01:39:59,361
Saya tidak bisa, kebetulan saja

2087
01:39:59,427 --> 01:40:01,563
meminjam sejumlah uang
darimu, bolehkah?

2088
01:40:01,629 --> 01:40:03,065
Jika Anda tidak tahu
betapa sedikitnya uang

2089
01:40:03,131 --> 01:40:05,033
ada dalam hal ini
rumah, kamu harus melakukannya.

2090
01:40:05,100 --> 01:40:07,202
Yah, aku baru saja mendapatkannya
untuk mendapatkan 200 franc

2091
01:40:07,269 --> 01:40:08,636
dari suatu tempat.

2092
01:40:08,703 --> 01:40:10,938
Sekarang, aku tidak berniat
untuk memintanya padamu.

2093
01:40:11,005 --> 01:40:12,507
Sebenarnya aku tidak berniat

2094
01:40:12,574 --> 01:40:13,875
muncul padamu seperti ini,

2095
01:40:13,941 --> 01:40:16,344
tapi saat aku melewati pintumu,

2096
01:40:16,411 --> 01:40:19,881
Aku baru ingat, kamu
masih berhutang padaku.

2097
01:40:19,947 --> 01:40:22,650
Saya tidak tahu, hati-hati.

2098
01:40:22,717 --> 01:40:24,686
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
di buku besar saya.

2099
01:40:24,752 --> 01:40:27,655
Jika Anda melihat sekeliling, Anda akan melihatnya
menemukan dompetku di suatu tempat.

2100
01:40:27,722 --> 01:40:30,658
Anda akan melihat bahwa saya belum melakukannya
tapi beberapa franc di dunia.

2101
01:40:37,132 --> 01:40:38,733
Wah, penuh!

2102
01:40:40,768 --> 01:40:42,404
Seribu franc.

2103
01:40:42,470 --> 01:40:44,772
Ya...

2104
01:40:44,839 --> 01:40:46,641
Aku akan membantu diriku sendiri.

2105
01:40:46,708 --> 01:40:50,412
Tahukah kamu?
Armand Duval ada di Paris?

2106
01:40:51,979 --> 01:40:54,048
Armand?

2107
01:40:54,116 --> 01:40:55,450
Kapan dia kembali?

2108
01:40:55,517 --> 01:40:57,585
Kenapa, eh, hampir
seminggu, saya kumpulkan.

2109
01:40:57,652 --> 01:41:00,222
Gaston memberitahunya kamu sakit,

2110
01:41:00,288 --> 01:41:03,925
tapi sepertinya dia tidak melakukannya
sangat tertarik.

2111
01:41:03,991 --> 01:41:05,593
Oh, laki-laki itu lucu.

2112
01:41:05,660 --> 01:41:07,529
Selamat tinggal, sayangku.
Selamat tinggal, Gaston.

2113
01:41:07,595 --> 01:41:09,131
Selamat tinggal.

2114
01:41:11,633 --> 01:41:13,067
Gaston.

2115
01:41:13,135 --> 01:41:14,969
Ya.

2116
01:41:15,036 --> 01:41:17,539
Terima kasih telah mengisi dompet saya.

2117
01:41:17,605 --> 01:41:19,174
Itu bukan apa-apa.

2118
01:41:22,410 --> 01:41:24,979
Maukah kamu melakukannya padaku
satu bantuan lagi, Gaston?

2119
01:41:25,046 --> 01:41:27,782
Tentu saja.

2120
01:41:27,849 --> 01:41:29,817
Kirim untuk pendeta.

2121
01:41:51,273 --> 01:41:53,541
Armand, dengan lembut:
Nanin.

2122
01:41:53,608 --> 01:41:54,642
Dimana dia?

2123
01:41:54,709 --> 01:41:56,878
Biarkan aku menemuinya.
Buat dia melihatku.

2124
01:41:56,944 --> 01:41:58,380
Oh, anakku sayang.

2125
01:41:58,446 --> 01:42:03,017
Andai saja Anda tahu
betapa bahagianya, betapa bahagianya...

2126
01:42:22,404 --> 01:42:24,406
Nanine, ini belum terlambat?

2127
01:42:24,472 --> 01:42:26,408
Tidak, tidak.
Semoga saja tidak.

2128
01:42:26,474 --> 01:42:29,577
Biarkan kami berharap Anda akan melakukannya
buat dia sembuh kembali.

2129
01:42:32,214 --> 01:42:34,048
Tidak tidak tidak. Tunggu.

2130
01:42:34,115 --> 01:42:35,917
Biarkan aku mempersiapkannya dulu.

2131
01:42:45,126 --> 01:42:47,962
Nyonya...

2132
01:42:48,029 --> 01:42:50,198
Saya punya kabar baik, Nyonya.

2133
01:42:53,968 --> 01:42:56,438
Tidak mungkin ada
ada kabar baik sekarang.

2134
01:42:56,504 --> 01:42:59,173
Tapi hanya ada saja
kamu harus tenang.

2135
01:42:59,241 --> 01:43:00,808
Anda tidak harus bersemangat.

2136
01:43:00,875 --> 01:43:04,746
Dia di sini, Nyonya.
Dia kembali.

2137
01:43:04,812 --> 01:43:06,881
Ya...

2138
01:43:06,948 --> 01:43:09,217
Dia kembali...

2139
01:43:09,284 --> 01:43:11,386
Tapi dia tidak mau datang menemuiku.

2140
01:43:11,453 --> 01:43:14,289
Tapi dia telah datang.
Dia di sini.

2141
01:43:19,126 --> 01:43:20,928
Dia di sini, Nyonya.

2142
01:43:25,300 --> 01:43:27,935
Dia di sini?

2143
01:43:28,002 --> 01:43:29,203
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku?

2144
01:43:29,271 --> 01:43:30,472
Ya ya.

2145
01:43:30,538 --> 01:43:33,608
Tenang saja, dan aku akan meneleponnya.

2146
01:43:33,675 --> 01:43:35,343
Tidak, tidak. Belum.

2147
01:43:35,410 --> 01:43:38,045
Dia tidak boleh melihatku
seperti ini, Nanine.

2148
01:43:38,112 --> 01:43:39,647
Bantu aku ke cermin.

2149
01:43:39,714 --> 01:43:42,484
TIDAK! Tidak, kamu tidak boleh berpikir
untuk bangun dari tempat tidur.

2150
01:43:42,550 --> 01:43:44,386
Aku akan menyisir rambutku.
Ambilkan aku Rouge.

2151
01:43:44,452 --> 01:43:45,653
Bantu aku, Nanine.

2152
01:43:45,720 --> 01:43:48,155
Tidak, tidak. Apa yang akan terjadi
kata dokter?

2153
01:43:48,222 --> 01:43:51,426
Oh, apa bedanya?
Aku harus melihat...

2154
01:43:53,961 --> 01:43:55,630
Nanin...

2155
01:43:55,697 --> 01:43:58,366
Nanin...
Aku mohon padamu, Nanine.

2156
01:43:58,433 --> 01:44:01,002
Aku harus--kamu harus
bantu aku, Nanine.

2157
01:44:01,068 --> 01:44:04,005
Ayo.
Aku mohon padamu, Nanine.

2158
01:44:04,071 --> 01:44:05,607
Ayolah, Nanine.

2159
01:44:05,673 --> 01:44:09,577
Ah, sebaiknya aku tidak melakukan ini.

2160
01:44:09,644 --> 01:44:12,547
Menurutmu bukan dia
peduli dengan penampilanmu?

2161
01:44:12,614 --> 01:44:14,916
Dia tahu kamu sedang sakit.

2162
01:44:23,358 --> 01:44:25,460
Kamu...Selalu berkata,

2163
01:44:25,527 --> 01:44:27,028
"dia akan kembali,"
bukan begitu, Nanine?

2164
01:44:27,094 --> 01:44:28,663
Ya.

2165
01:44:28,730 --> 01:44:30,432
Di Sini. Duduk di sini.

2166
01:44:32,800 --> 01:44:34,536
Duduk di sini.

2167
01:44:34,602 --> 01:44:37,071
Di sana. Ini semua barangmu.

2168
01:44:37,138 --> 01:44:41,343
Bunga kameliaku, Nanine.
Aku bahkan akan makan bunga kamelia.

2169
01:44:48,450 --> 01:44:50,618
aku akan menjadi cantik lagi

2170
01:44:50,685 --> 01:44:52,086
kapan aku akan sehat kembali,

2171
01:44:52,153 --> 01:44:53,321
bukan begitu, Nanine?

2172
01:44:53,388 --> 01:44:55,557
Tentu saja.

2173
01:44:55,623 --> 01:44:58,159
Saya tidak sabar.
Telepon dia sekarang, Nanine.

2174
01:44:58,225 --> 01:44:59,260
Hubungi dia sekarang.

2175
01:44:59,327 --> 01:45:00,562
Ya.

2176
01:45:04,732 --> 01:45:06,000
Tuan.

2177
01:45:13,174 --> 01:45:14,609
Bunga margrit.

2178
01:45:14,676 --> 01:45:16,143
Arman.

2179
01:45:16,210 --> 01:45:18,413
Bunga margrit!

2180
01:45:22,083 --> 01:45:24,018
Itu kamu.

2181
01:45:24,085 --> 01:45:25,286
Ini bukan mimpi.

2182
01:45:25,353 --> 01:45:27,288
Tidak, ini bukan mimpi.

2183
01:45:27,355 --> 01:45:29,857
Aku di sini bersamamu
akhirnya dalam pelukanku.

2184
01:45:29,924 --> 01:45:31,092
Akhirnya.

2185
01:45:33,160 --> 01:45:35,096
Kamu lemah.

2186
01:45:35,162 --> 01:45:37,098
Tidak, tidak. saya kuat.

2187
01:45:39,501 --> 01:45:40,935
Ini hatiku.

2188
01:45:41,002 --> 01:45:44,105
Tidak terbiasa bahagia.

2189
01:45:44,171 --> 01:45:47,409
Oh, betapa cantiknya kamu.

2190
01:45:47,475 --> 01:45:48,275
Saya pernah ke sana
di jalan

2191
01:45:48,342 --> 01:45:49,511
setengah malam,

2192
01:45:49,577 --> 01:45:50,888
berjalan bolak-balik
di bawah jendelamu

2193
01:45:50,912 --> 01:45:52,580
sama seperti yang saya lakukan
saat aku pertama kali mengenalmu,

2194
01:45:52,647 --> 01:45:55,249
ingin datang
tapi tidak berani.

2195
01:45:55,316 --> 01:45:56,584
Saya merasa sangat bersalah.

2196
01:45:56,651 --> 01:45:58,886
Aku tidak tahu seberapa sakitnya kamu.

2197
01:45:58,953 --> 01:45:59,953
Saya sudah kemana-mana

2198
01:45:59,987 --> 01:46:01,656
mencoba untuk melupakan
betapa aku mencintaimu,

2199
01:46:01,723 --> 01:46:02,933
dan ketika saya kembali seminggu yang lalu,

2200
01:46:02,957 --> 01:46:06,227
Saya masih bertekad
untuk melupakanmu.

2201
01:46:06,293 --> 01:46:07,395
Lupakan kamu...

2202
01:46:07,462 --> 01:46:09,464
Seolah aku bisa.

2203
01:46:11,298 --> 01:46:12,467
Maafkan aku.

2204
01:46:12,534 --> 01:46:13,801
Maafkan kamu?

2205
01:46:13,868 --> 01:46:15,036
Dan untuk berpikir,

2206
01:46:15,102 --> 01:46:17,972
Aku tidak bisa melihat ke dalamnya
hati ini sangat kukenal

2207
01:46:18,039 --> 01:46:21,509
dan melihat bahwa itu benar
mengorbankan dirinya untukku.

2208
01:46:21,576 --> 01:46:25,046
Tidak ada gunanya juga
dari kita tanpa yang lain.

2209
01:46:25,112 --> 01:46:26,481
Saya tahu itu sekarang.

2210
01:46:26,548 --> 01:46:27,982
Saya juga tahu itu.

2211
01:46:28,049 --> 01:46:30,485
Dan tidak akan ada apa-apa lagi
pisahkan kami lagi.

2212
01:46:30,552 --> 01:46:34,522
Masa depan adalah milik kita.
Seluruh hidupku adalah milikmu.

2213
01:46:34,589 --> 01:46:35,699
aku akan mengantarmu
jauh dari Paris

2214
01:46:35,723 --> 01:46:36,800
di mana ada
tidak ada kenangan yang tidak menyenangkan

2215
01:46:36,824 --> 01:46:38,025
untuk kita berdua...
Ya.

2216
01:46:38,092 --> 01:46:39,236
Dimana matahari akan melakukannya
bantu aku menjagamu

2217
01:46:39,260 --> 01:46:40,662
dan membuatmu sehat kembali.

2218
01:46:40,728 --> 01:46:41,968
Dan kami akan kembali ke pedesaan

2219
01:46:41,996 --> 01:46:44,365
tempat kami bahagia
semua dalam satu musim panas.

2220
01:46:44,432 --> 01:46:45,767
Oh...

2221
01:46:45,833 --> 01:46:47,502
Oh, andai saja kita bisa.

2222
01:46:47,569 --> 01:46:48,936
Kalau saja kita bisa.

2223
01:46:49,003 --> 01:46:50,104
Kita bisa.
Kami akan,

2224
01:46:50,171 --> 01:46:51,506
segera setelah Anda cukup sehat.

2225
01:46:51,573 --> 01:46:53,274
Yah, aku baik-baik saja sekarang.

2226
01:46:53,340 --> 01:46:55,142
Panggil Nanine.

2227
01:46:55,209 --> 01:46:56,143
Nanin.

2228
01:46:56,210 --> 01:46:57,845
Bawa aku hari ini.

2229
01:46:57,912 --> 01:46:58,746
Ya. Nanin.

2230
01:46:58,813 --> 01:47:00,915
Nanin.
Bantu Nyonya berpakaian.

2231
01:47:00,982 --> 01:47:03,785
Kami berangkat
ke negara saat ini.

2232
01:47:03,851 --> 01:47:06,153
Jangan khawatir. saya akan ambil
merawatnya dengan baik.

2233
01:47:06,220 --> 01:47:07,689
Kamu juga harus ikut.

2234
01:47:07,755 --> 01:47:10,958
Ya. Kami akan melakukannya
negara ini, Nanine.

2235
01:47:11,025 --> 01:47:14,295
Keluarkan barang-barangku.

2236
01:47:14,361 --> 01:47:17,198
Jangan menatapku,
Nanin. Pergi.

2237
01:47:24,739 --> 01:47:26,407
Oh.

2238
01:47:26,474 --> 01:47:28,175
saya tidak bisa.

2239
01:47:30,177 --> 01:47:31,746
saya tidak bisa.

2240
01:47:33,114 --> 01:47:34,115
Nanin.

2241
01:47:34,181 --> 01:47:35,550
Nanin.

2242
01:47:35,617 --> 01:47:38,052
Nanine, cepat panggil dokter!

2243
01:47:38,119 --> 01:47:40,287
Dokter?

2244
01:47:40,354 --> 01:47:42,189
Jika kamu tidak bisa membuatku hidup,

2245
01:47:42,256 --> 01:47:43,691
bagaimana dia bisa?

2246
01:47:43,758 --> 01:47:45,793
Tidak, tidak. Jangan katakan
hal-hal seperti itu, Marguerite.

2247
01:47:45,860 --> 01:47:48,696
Anda akan hidup.
Anda harus hidup.

2248
01:47:48,763 --> 01:47:52,567
Mungkin itu lebih baik
jika aku tinggal di hatimu

2249
01:47:52,634 --> 01:47:56,237
dimana dunia tidak bisa melihatku.

2250
01:47:56,303 --> 01:47:58,039
Jika aku mati,

2251
01:47:58,105 --> 01:48:00,942
tidak akan ada noda
pada cinta kita.

2252
01:48:01,008 --> 01:48:04,145
Ssst! Jangan berpikir
hal-hal seperti itu, Marguerite.

2253
01:48:04,211 --> 01:48:06,948
Meski kita tidak bisa pergi
ke negara hari ini,

2254
01:48:07,014 --> 01:48:09,316
pikirkan betapa bahagianya kita dulu

2255
01:48:09,383 --> 01:48:11,719
dan betapa bahagianya kita nanti.

2256
01:48:11,786 --> 01:48:13,921
Pikirkan hari Anda menemukannya
semanggi berdaun empat

2257
01:48:13,988 --> 01:48:16,323
dan semoga sukses
itu akan membawa kita.

2258
01:48:16,390 --> 01:48:19,060
Pikirkan tentang sumpah yang kita dengar
Nichette dan Gustave membuat

2259
01:48:19,126 --> 01:48:22,229
dan kami akan berangkat
untuk membuat satu sama lain.

2260
01:48:22,296 --> 01:48:24,732
Ini seumur hidup, Marguerite...

2261
01:48:28,069 --> 01:48:29,236
Marguerite?

2262
01:48:34,542 --> 01:48:36,177
Bunga margrit.

2263
01:48:38,112 --> 01:48:39,246
Tidak.

2264
01:48:39,313 --> 01:48:41,482
Tidak, jangan tinggalkan aku.

2265
01:48:41,549 --> 01:48:44,251
Marguerite,
kembali! Kembali!




